tedesco » inglese

Traduzioni di „Kranführer“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Kran·füh·rer(in) SOST m(f)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Und ob !

Vorausgesetzt, das Ganze ist perfekt zerlegt, sicher verpackt und „ in Händen “ eines Kranführers, der Kettenkranung kann.

www.bayernhafen.de

Of course !

Assuming the whole thing is perfectly decomposed, packed securely " in the hands " of a crane operator who can “ chain craning ”.

www.bayernhafen.de

Das war Nervenkitzel pur für den Lkw-Fahrer Rene Mair aus Kufstein – mit einer Versicherungssumme von 2,5 Millionen Euro die wertvollste Fracht die er je transportieren durfte – berichtet die Kronen Zeitung vom 11.09.2010.

Gute Nerven benötigten auch die Kranführer:

das 12 Meter lange Objekt musste hochkant durch eine 2 x 2 Meter große Öffnung im Dach des Gebäudes gehoben werden.

www.alpine.at

The roll was covered in plastic, loaded onto a 17 metre articulated lorry and transported to its new home at a cautious 20 km / h – pure suspense for lorry driver Rene Mair from Kufstein – the most valuable cargo he had ever transported was insured to the tune of 2.5 million euros, according to the Kronen Zeitung newspaper on 11 September 2010.

The crane operators needed nerves of steel as well:

The 12 metre long piece had to be lifted lengthwise through a 2 x 2 metre opening in the roof of the building.

www.alpine.at

Dabei musste er zweimal am Gebäude abgestrebt werden, um den Kranturm ausreichend stabilisieren zu können.

Es mag Veranlagungssache sein, ob man den Kranführer, der täglich 280 Sprossen erklimmen muss, um die Aussicht in seinem Führerhaus in 130 m Höhe beneidet.

Beeindruckend ist sein Arbeitsplatz aber allemal.

www.alpine.at

For this, the crane had to be braced to the building at two points in order to sufficiently stabilise the crane tower.

It may be a matter of predisposition whether you envy the crane operator who has to climb 280 rungs every day for the view from his cabin 130 m above the ground;

but he certainly has an impressive job.

www.alpine.at

Weitere Großkrane können über qualifizierte Partnerunternehmen kurzfristig bereit gestellt werden.

Alle Kranführer der KVN haben eine fundierte Ausbildung durchlaufen und ihre theoretischen und praktischen Kenntnisse in Prüfungen in enger Zusammenarbeit mit der Berufsgenossenschaft nachgewiesen.

Ständige Schulungen und Unterweisungen garantieren einen hohen Standard hinsichtlich Arbeitssicherheit und Umweltbewusstsein der Mitarbeiter.

www.wind-energy-market.com

Additional large cranes can be provided by qualified partner companies at short notice.

All KVN crane operators have had thorough training and proven their theoretical and practical knowledge in tests taken in close collaboration with the trade association.

Constant training and instruction ensure a high level of occupational safety and environmental awareness among staff.

www.wind-energy-market.com

Nutzen Sie Ihren bestehenden Kran deutlich effektiver mit einem AERO-PORO-Hebegerät.

Durch den Einsatz von AERO-PORO genügt eine Person – der Kranführer – um das Werkstück anheben, transportieren, schwenken und ablegen zu können.

Beschädigungsfrei und ohne Hilfe.

www.aero-lift.de

Now your existing crane can be made much more effective by adding an AERO-PORO lifter.

The crane operator can now lift, transport, swivel and deposit workpieces all on his own.

Safely without damage and assistance.

www.aero-lift.de

Die Krangegensprechstelle KGST 2008 ist fÜr kleine und mittlere Krananlagen vorgesehen.

Sie ermÖglicht eine zweiseitige akustische Verbindung zwischen dem KranfÜhrer und Personen an der Last.

www.holmco.de

The Crane Command Station KGST 2008 is designed for small and medium cranes.

It establishes a two-way acoustic connection between the crane operator and the assistants at the load.

www.holmco.de

Beschwerde gab es nur eine einzige :

„Ein Gast hatte kein Verständnis dafür, dass es dem Kranführer möglich war, vom Kran aus den Freiluftbereich der Sauna einzusehen.“, erzählt Bauleiter Andreas Rauscher schmunzelnd.

Für ihn und sein Team sind die Arbeiten auch nach dem 27. September 2010 noch nicht ganz abgeschlossen:

www.alpine.at

There was only a single complaint :

“One of the guests didn’t understand how come the crane operator was able to see into the sauna’s open air area from his working platform high up on the crane”, construction site manager Andreas Rauscher tells with a smile.

However, even after September 27, 2010, his and his team’s job isn’t fully finished yet.

www.alpine.at

Die Vertreter der berufsgenossenschaftlichen Fachausschüsse Hebezeuge und Verkehr erklärten sich mit dem Schlussentwurf der Norm nicht einverstanden.

Ihr Hauptkritikpunkt bezog sich auf Überbrückungseinrichtungen von Sicherheitseinrichtungen, insbesondere von Überlastsicherungen, die dem Kranführer mit einfachen Mitteln die Möglichkeit geben, den Kran über seine Tragfähigkeit hinaus zu betreiben.

Ein Umstürzen eines mehrere Tonnen wiegenden Kranes kann erhebliche Personen- und Sachschäden zur Folge haben.

www.kan.de

The delegates from the BG „ Hoists ” and „ Traffic ” expert committees declared their opposition to the final draft of this standard.

Their chief objection concerned facilities for bridging safety devices, particularly capacity limiters, which provide the crane operator with a simple means of operating the crane beyond its load capacity.

Should a crane weighing several tons tip over, serious injury and damage may result.

www.kan.de

großer Leseabstand erforderlich ( Sicherheitsabstand zu den vom Kran bewegten Coils ) ,

schwierige, variierende Beleuchtungsbedingungen (eigene Beleuchtung durch das Lesesystem kaum möglich wegen der großen Abstände und der Blendgefahr für Kranführer und andere Personen).

Das Code-Lesesystem PATTERN EXPERT legeo konnte alle Coils sicher identifizieren!

www.pattern-expert.com

a large camera distance is required ( a safety distance between the camera and the coils is necessary as the coils are continually moving on a crane ) ,

difficult varying light conditions (any extra illumination by the reading system is prohibited for safety reasons, i.e. safety margins in connection with the danger of any glare stunning the crane operator or other staff).

The code scanner system PATTERN EXPERT legeo allows for a reliable identification of all coils.

www.pattern-expert.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Kranführer" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文