Ökologie
"Die Ökologie ist der Prüfstein von Hundertwassers Sensibilität, das empfindliche Zytoplasma seiner fünften Haut.
www.hundertwasser.atEcology
Ecology is the touchstone of Hundertwasser's sensitivity, the sensitive cytoplasm of his fifth skin.
www.hundertwasser.atOb er gelingen kann, hängt von den tiefgreifenden Veränderungen ab, die notwendig sind, damit Frauen und Männer tatsächlich gleiche Chancen und Möglichkeiten haben, an allen Formen gesellschaftlich notwendiger Arbeit und an der Gestaltung des Gemeinwesens teil zu haben.
Für die Nachhaltigkeit Grüner Ökonomie ist Geschlechtergerechtigkeit ein wichtiger Prüfstein.
1.
www.frauenrat.deSuccess here will depend on profound changes needed to achieve truly equal opportunities for women and men to participate in all forms of work needed by society and to shape their communities.
Gender equality is a crucial touchstone for sustainability in a Green Economy.
1.
www.frauenrat.deEine solche These hat zwei Seiten : sie behauptet, dass die Realität prinzipiell erfassbar ist, und dass die Menschen die geistigen Fähigkeiten haben, genau das zu tun.
Der Empirismus dagegen behauptet, dass die Sinneserfahrung die einzige Quelle und der letzte Prüfstein der Erkenntnis ist.
Die Geschichte der Epistemologie ist zum größten Teil ein Zusammenspiel zwischen Rationalismus und Empirismus, insbesondere in dem Bestreben, den Herausforderungen der Skeptiker entgegenzutreten, die beide Positionen zu untergraben suchen.
www.fask.uni-mainz.deThis implies that reality can be captured in principle and that we have the mental capacity to do so.
Empiricism, in contrast, maintains that sensual perceptions are the only source and the ultimate touchstone of knowledge.
The history of epistemology is, for the most part, an interaction between rationalism and empiricism, especially when dealing with skeptics who try to undermine both positions.
www.fask.uni-mainz.deEine neue Qualitätsdimension für Home-Use-Tests
Home-Use-Tests sind der Prüfstein für jedes neue Produkt.
Erst seine Nutzung im Alltag der Konsumenten zeigt, ob es erfolgreich sein wird.
web2.1a-8231.antagus.deA new quality dimension for home use testing
Home use testing is the touchstone for any new product.
Only the use of such tests in consumers' daily lives will show if your product is to be successful.
web2.1a-8231.antagus.deAber anders als die Heroen des Minimalismus der 60er und 70er Jahre lädt Santiago Sierra seine Werke mit persönlich direkt erfahrbarer emotionaler Gewalt, politischer und individueller Realität auf.
Für das Kunsthaus Bregenz wird er ein Konzept realisieren, bei dem die Belastbarkeit der Konstruktion des Kunsthauses zum emotionalen Prüfstein für das Publikum wird.
Er reagiert damit auf die minimalistische, kubische Reduktion der Material- und Formensprache der Architektur.
www.kunsthaus-bregenz.at, 2004 Kunsthaus Bregenz
The concept Sierra will be realizing in Bregenz turns the loading capacity of the KUB structure into an emotional touchstone for visitors.
His work is a response to the minimalist, cubic reduction of the material and formal language of the building's architecture.
www.kunsthaus-bregenz.atDem Land geht dadurch viel produktives Potenzial verloren - das muss geändert werden.
Weil erst die Nutzung aller Integrationspotenziale auch die Nutzung aller Leistungspotenziale möglich macht, wird die Frage der Verbesserung der Bildungs- und Arbeitsmarktbeteiligung auch zum volkswirtschaftlichen Prüfstein.
Zudem bildet eine erfolgreiche Arbeitsmarktintegration von Migranten/-innen die Grundlage für eine dauerhafte gesellschaftliche Integration und dient der Sicherung des eigenen Lebensunterhalts und der Teilnahme am gesellschaftlichen Leben."
www.iab.deThrough this, the country has to do without much productive potential - and this must be changed.
Because only the use of all integration potential will also make the use of all performance potential possible, the question of improving participation in education and the labour market also becomes the economic touchstone.
Moreover, the successful integration of migrants, both men and women, into the labour market forms the basis for lasting social integration, serving to secure one's livelihood and participation in the life of the society."
www.iab.deUnd die Geschichtswissenschaft hat mit den anderen von uns betreuten Disziplinen etwas ganz Wichtiges gemein :
Der Prüfstein für ihre Erkenntnisse, und seien sie aus noch so fernen oder disparaten Quellen geschöpft, besteht darin, dass sie zu einer in sich schlüssigen Erzählung zusammengeschrieben werden müssen.
Hier werden also auch weiterhin noch Bücher geschrieben und gelesen, die eine solide Herstellung und einen nachhaltigen Vertrieb »verlohnen«.
www.mohr.deAnd history has something very important in common with the other disciplines we serve :
The touchstone for its findings, no matter how distant or disparate the sources from which they are drawn may be, is that they have to be written down to form a coherent narrative or argument.
Thus here as well books will continue to be written and read which make reliable production and long term marketing “worthwhile."
www.mohr.deAber anders als die Heroen des Minimalismus der 60er und 70er Jahre lädt Santiago Sierra seine Werke mit persönlich direkt erfahrbarer emotionaler Gewalt, politischer und individueller Realität auf.
Für das Kunsthaus Bregenz wird er ein Konzept realisieren, bei dem die Belastbarkeit der Konstruktion des Kunsthauses zum emotionalen Prüfstein für das Publikum wird.
Er reagiert damit auf die minimalistische, kubische Reduktion der Material- und Formensprache der Architektur.
www.kunsthaus-bregenz.at, 2004 Kunsthaus Bregenz
The concept Sierra will be realizing in Bregenz turns the loading capacity of the KUB structure into an emotional touchstone for visitors.
His work is a response to the minimalist, cubic reduction of the material and formal language of the building s architecture.
www.kunsthaus-bregenz.atDas Auffallendste an dieser Aufnahme sind jedoch die Klarheit und die optimale Transparenz des Himmels über Calar Alto.
Das Zodiakallicht, Prüfstein der Qualität jedes für astronomische Zwecke genutzten Himmels, dehnt sich vom Horizont aus und geht quer über das Bild Richtung obere linke Ecke, wo der Mond zu sehen ist.
Das Zodiakallicht ist eine scheibenförmige Wolke aus interplanetarem Staub, die von der Sonne beleuchtet wird.
www.caha.esHowever, the most striking feature of this casual shot is the clearness and outstanding transparency of the sky at Calar Alto.
The zodiacal light, touchstone of the quality of any astronomical-quality sky, extends from the horizon crossing the image towards the upper left corner, occupied by the Moon.
The zodiacal light is a lenticular cloud of interplanetary dust, faintly glowing lighted by sunlight.
www.caha.esOb er gelingen kann, hängt von den tiefgreifenden Veränderungen ab, die notwendig sind, damit Frauen und Männer tatsächlich gleiche Chancen und Möglichkeiten haben, an allen Formen gesellschaftlich notwendiger Arbeit und an der Gestaltung des Gemeinwesens teil zu haben.
Für die Nachhaltigkeit Grüner Ökonomie ist Geschlechtergerechtigkeit ein wichtiger Prüfstein.
1.
www.frauenrat.deSuccess here will depend on profound changes needed to achieve truly equal opportunities for women and men to participate in all forms of work needed by society and to shape their communities.
Gender equality is a crucial touchstone for sustainability in a Green Economy.
1.
www.frauenrat.deDer hohe Qualitätsanspruch und die vorhandene große Kompetenz im TEQneers-Team wird durch das PHP Zertifikat erneut unterstrichen.
Die von "der" PHP Company Zend durchgeführte Zertifizierung spiegelt aktuelle Anforderungen aus komplexen Entwicklungsprojekten wider und ist ein Prüfstein für die vorhandene PHP-Expertise von Software-Entwicklern.
teqproject.teqneers.deThe PHP Certificate once again emphasizes the high demand in quality and existing competence within the TEQneers team.
Certificates executed by THE PHP Company Zend reflect current requirements existing in complex development project. It is a touchstone for the existing PHP expertise of software developer.
teqproject.teqneers.deEine neue Qualitätsdimension für Home-Use-Tests
Home-Use-Tests sind der Prüfstein für jedes neue Produkt.
Erst seine Nutzung im Alltag der Konsumenten zeigt, ob es erfolgreich sein wird.
web2.1a-8231.antagus.deA new quality dimension for home use testing
Home use testing is the touchstone for any new product.
Only the use of such tests in consumers' daily lives will show if your product is to be successful.
web2.1a-8231.antagus.deAugust 2006
Innovationen und die Prozesse, in denen sie den Durchbruch schaffen oder scheitern, sind Prüfsteine für Kreativität und Zukunftsfähigkeit einer Gesellschaft.
Die Förderinitiative sollte förderliche und hinderliche Einwirkungen, das Wider- und Zusammenspiel der Akteure, Voraussetzungen und Determinanten von Innovationsprozessen, ihre Wirkungen und Folgen klären helfen und so der Innovationsforschung nicht nur in Deutschland schärfere Konturen geben.
www.volkswagenstiftung.deAugust 2006
Innovations and the processes in which they either achieve the breakthrough or fail are touchstones for the creativity and future viability of a society.
The funding initiative was designed to help analyze conducive and obstructive influences, the positive and negative interplay of the persons and organizations concerned, the prerequisites and determinants of innovation processes, their effects and consequences and thus to give sharper contours to innovation research, not only in Germany.
www.volkswagenstiftung.deUnd die Geschichtswissenschaft hat mit den anderen von uns betreuten Disziplinen etwas ganz Wichtiges gemein :
Der Prüfstein für ihre Erkenntnisse, und seien sie aus noch so fernen oder disparaten Quellen geschöpft, besteht darin, dass sie zu einer in sich schlüssigen Erzählung zusammengeschrieben werden müssen.
Hier werden also auch weiterhin noch Bücher geschrieben und gelesen, die eine solide Herstellung und einen nachhaltigen Vertrieb »verlohnen«.
www.mohr.deAnd history has something very important in common with the other disciplines we serve :
The touchstone for its findings, no matter how distant or disparate the sources from which they are drawn may be, is that they have to be written down to form a coherent narrative or argument.
Thus here as well books will continue to be written and read which make reliable production and long term marketing “worthwhile."
www.mohr.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.