tedesco » inglese

Traduzioni di „Reiseagentur“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Rei·se·agen·tur SOST f

Reiseagentur
Reiseagentur

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mit unserem Mietwagen hätte es keinen Sinn gemacht, diese Tour zu bestreiten, da wir das Auto sowieso den ganzen Tag im Hafen von Milazzo hätten stehen lassen müssen.

Und so entschieden wir im Vorfeld, diese Tour über eine örtliche Reiseagentur in Taormina zu buchen, was sich sehr einfach und schnell erledigt hatte.

www.ronny-pannasch.de

It would not have made sense to go on that tour by our rental car because we would have had to leave the car at the harbor of Milazzo anyway.

Thus we had decided to book this tour with a local travel agency in Taormina. It was no problem.

www.ronny-pannasch.de

Ein gutes Thema – auch für den Repräsentanten am Königspalast.

Neben der kleinen Reiseagentur, betreibt Diogo mit seiner Frau das Hotel Résidence Marie-Josée in Abomey. Er ist stolz, hier einige Arbeitsplätze geschaffen zu haben.

Was duftet da so verlockend?

www.giz.de

This is a good topic – also for the representatives at the Oba ( King’s ) Palace.

In addition to his small travel agency, Diogo also runs the Résidence Hotel in Abomey with his wife Marie-Josée. Diogo is proud to have created jobs in this way.

What smells so nice?

www.giz.de

Seit fast 20 Jahren arbeitet Otis Diogo im Tourismussektor im Süden Benins.

Als Besitzer eines Hotels und einer Reiseagentur und macht er sich für nachhaltigen Tourismus in der Region stark, der die Natur erhält und von dem alle Bürger profitieren.

Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung unterstützt die GIZ die Entwicklung eines nachhaltigen Tourismuskonzepts.

www.giz.de

Otis Diogo has worked in tourism in the south of Benin for almost twenty years.

As the owner of a hotel and a travel agency, he advocates sustainable tourism, believing that this will best preserve the natural environment while benefiting the region’s inhabitants.

Mandated by Germany’s Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), GIZ is helping to develop a sustainable tourism concept.

www.giz.de

7 Tage vor Abfahrt gibt es bei der chinesischen Bahn grundsätzlich nur noch Stehplätze.

Ich versuche also mein Glück bei einer der unzähligen “Reiseagenturen” auf dem Bahnhofsvorplatz.

Dort ist ein Schlafplatz überhaupt kein Problem – gegen 50% Aufpreis.

www.flocutus.de

7 days before departure, there are in principle only standing seats left for the Chinese railway.

So I try my luck at one of the countless “travel agencies” in front of the station.

There, a sleeper bed is no problem at all – against 50% surcharge.

www.flocutus.de

Daraus wuchs ein intensives Maßnahmenbündel zur Standortvermarktung.

Gemeinsame Aktivitäten wie zum Beispiel Messebesuche oder Werbeveranstaltungen sowie Gemeinschaftsveranstaltungen mit unter anderem Reiseagenturen und Fluglinien waren wichtige Meilensteine auf diesem Weg.

Gleichzeitig entwickelte man ein Dienstleistungsangebot, welches für Interessenten innerhalb von 24 Stunden die Verfügbarkeit von Tagungs- und Übernachtungsmöglichkeiten zu bestimmten Terminen rasch und unbürokratisch abfragte und somit alle Mitgliedshäuser integrieren konnte.

www.tw-media.com

Out of this grew an intensive package of measures for destination marketing.

Important milestones along the way included joint activities such as participating in trade fairs and organising promotional events, as well as arranging joint events with partners such as travel agencies and airlines.

At the same time, the partners developed a service range that responded quickly and unbureaucratically within 24 hours to prospective clients’ requests for information on the availability of space for conferences and accommodation at specific dates in a process integrating all of the member hotels.

www.tw-media.com

Um seiner Mutter nahe sein zu können, kehrte Jerzy Kowalewski jedoch Anfang der 1950er Jahre trotz großer Schwierigkeiten nach Polen zurück, wo er fortan, als nicht-Parteimitglied und „ Mensch zweiter Klasse “, große Mühe hatte, seinen Lebensunterhalt zu sichern.

Er arbeitete zunächst für die argentinische Botschaft, dann auf dem Bau und schließlich für die staatliche Reiseagentur.

1972 heiratete er, 1973 kam der Sohn Adam zur Welt.

www.wollheim-memorial.de

From then on, as a non-Party member and “ second-class human, ” he had a hard time earning a living.

He worked first for the Argentine Embassy, next in construction, and finally for the state-owned travel agency.

He married in 1972, and in 1973 his son, Adam, was born.

www.wollheim-memorial.de

7 Tage vor Abfahrt gibt es bei der chinesischen Bahn grundsätzlich nur noch Stehplätze.

Ich versuche also mein Glück bei einer der unzähligen "Reiseagentur

www.flocutus.de

7 days before departure, there are in principle only standing seats left for the Chinese railway.

So I try my luck at one of the countless "travel agencies

www.flocutus.de

Alle vor- und nachgelagerten Logistikdienstleistungen zum Seetransport inklusive der erforderlichen zolltechnischen Abwicklungen werden von der Columbus Logistics Services GmbH ( CLS ) angeboten.

Abgerundet wird das Leistungsspektrum der Reedereigruppe durch die Hamburg Süd Reiseagentur, die sich in über drei Jahrzehnten zu einem Spezialdienstleister unter anderem für Geschäftsreisen, Kreuzfahrten und Events entwickelt hat.

2012 verfügte die Hamburg Süd-Gruppe über 42 eigene und 111 fremde Schiffe.

www.tableausoftware.com

All logistics services upstream and downstream of marine transport, including the necessary customs clearance tasks, are provided by Columbus Logistics Services GmbH ( CLS ).

In addition, the shipping group offers business travel, cruises and events through the Hamburg Süd Travel Agency.

In 2012 Hamburg Süd deployed 42 owned and 111 third-party vessels.

www.tableausoftware.com

Doch in jüngster Zeit äußert sich Abidin in seinem Werk mit viel mehr Nachdruck.

Die Installation "Abidin Travels" (2006), eine fiktive Reiseagentur mit Bagdad als einzigem Reiseziel, ist die radikalste Arbeit des Künstlers.

universes-in-universe.org

But lately, Abidin ’s work communicates with a vengeance.

The installation Abidin Travels (2006), a fake travel agency whose sole destination is Baghdad, is the artist’s most radically graphic work.

universes-in-universe.org

VOYAGE GIRARDOT ORGANISATION, PERRIGNY-LES-DIJON ( 21160 )

Als Reisebusunternehmen (Flotte aus 120 Reisebussen), Reiseagentur (9 Agenturen im Netzwerk Sélectour) und Reiseveranstalter (Reisen innerhalb von B…

Als,Reisebusunternehmen,(Fl... für Seminare,Tagungshotel ,Tagungshotels,Incentive,In... von Mobiliar,Empfangsraumvermie... Empfangsraum,Seminarraum mieten,Schlüsselwort,Verans... organisieren,Seminar-Restau... für Seminare,Seminarraum,Ausste... Burgund,Managementseminar,F... Express Paris,Seminar Exquisit,Seminar in der Natur,Seminar sportlich,Seminare,Firmense...

de.bourgogne-meetings-events.com

VOYAGE GIRARDOT ORGANISATION, PERRIGNY-LES-DIJON ( 21160 )

A coach company (fleet of 120 coaches), travel agent (9 agencies in the Sélectour network), and tour operator (trips in Burgundy, France and abroad)…

A,coach,company,(fleet,of,1... seminar,seminar venues,seminar activities,green seminar ,seminar hotel,1 day seminar package,seminars,sports seminar,meeting room,business seminars,hotel for seminars,business event,seminar organisation,seminar hotel ,management seminar,meeting room,seminar room rental,meeting room rental,seminar restaurant,events,event,event organisation,incentive seminar,incentives,first class seminar,seminar accessible from Paris ,Decorator,Equipment rental,Caterer,Florist,orga... agencies,Event agencies,congress,fair,Show... agency

de.bourgogne-meetings-events.com

Am ersten Studientag traf er auf Computerfreak Bonamy Grimes ( einer der drei Gründer Skyscanners ) und sie stellten beide schnell ihre gemeinsame Leidenschaft für Musik und Computer-Code fest.

Nach dem Studienabschluss und während seiner Arbeit als ' Auftragsprogrammierer ' wurde Gareth mehr und mehr durch den schwierigen und mühseligen Prozess frustriert, auf der Suche nach den günstigsten Flügen die Websites diverser Fluglinien und Reiseagenturen durchsuchen zu müssen, wenn er seinen in Frankreich lebenden Bruder besuchen wollte.

www.skyscanner.at

On his first day of the course he met ‘ fellow geek ’ Bonamy Grimes ( who went on to become a Skyscanner co-founder ) and they bonded over music and computer code.

Graduating and going on to work as a ‘ programmer for hire ’, Gareth became frustrated with the difficult and tedious process of having to search multiple airline and travel agent websites to find the best flights to visit his brother who was living in France.

www.skyscanner.at

Hyatt Gold Passport Exclusives Sammeln Sie Hyatt Gold Passport-Bonuspunkte, damit sich Ihr nächster Hyatt Aufenthalt noch mehr lohnt.

Hotel-Sonderangebote für Reiseagenturen Besondere Angebote von einzelnen Hyatt Hotels nur für Sie.

Slice of Paradise Get rewarded with Hyatt Resorts Slice of Paradise program offering agents one free night for booking three or four consecutive paid client nights, depending on destination.

de.hyatttravelagents.com

Hyatt Gold Passport Exclusives Make your next Hyatt stay more rewarding and earn Hyatt Gold Passport bonus points.

Property Specials for Travel Agents Special offers by individual Hyatt properties just for you.

Slice of Paradise Get rewarded with Hyatt Resorts Slice of Paradise program offering agents one free night for booking three or four consecutive paid client nights, depending on destination.

de.hyatttravelagents.com

Bitte beachten Sie, dass Hyatt plant, weiterhin Provisionen für die oben genannten Raten zu gewähren.

Hyatt hat die Preise für seine Leistungen stets mit Blick auf die Reiseagenturen gestaltet und wird dies auch in Zukunft so beibehalten.

de.hyatttravelagents.com

Please note that Hyatt intends to continue paying commission on the above listed rates.

Hyatt has always priced our inventory with the retail travel agent in mind and will continue to do so in the future.

de.hyatttravelagents.com

Sie vergleicht über 1000 Fluggesellschaften und Millionen von Routen in Sekunden ; spart Geld, spart Zeit.

Buchen Sie Ihre Flüge direkt bei der Fluggesellschaft oder Reiseagentur und erhalten Sie die besten Angebote.

Es ist unabhängig, einfach und findet die günstigsten Preise in nur wenigen Sekunden, egal wohin Sie fliegen möchten.

www.skyscanner.ch

Compare millions of flights from over 1000 airlines around the world in seconds ; save money, save time.

Book your flights direct with the airline or travel agent and get the best deals.

It ’ s independent, simple and finds the cheapest fares in seconds, wherever you want to fly.

www.skyscanner.ch

Sie können sich dann auch den kostenlosen Shuttledienst zu den nächstgelegenen Stränden an der Costa Daurada zunutze machen.

Jedes dieser Hotels kann entweder als Bestandteil der Pauschalreise durch Reiseagenturen oder direkt beim Vergnügungspark im Voraus gebucht werden.

www.salou-tourist-guide.com

You also benefit from a free shuttle service to the nearest beaches in the Costa Daurada.

The hotels are bookable as part of the package deals offered by travel agents and if you book directly with the theme park.

www.salou-tourist-guide.com

Außerdem ist Portugal ein Mitglied des Schengener Abkommens.

Wenn Sie bezüglich Ihrer Reisedokumente unsicher sind, kontaktieren Sie bitte Ihre Reiseagentur oder die portugiesische Botschaft/das portugiesische Konsulat in Ihrer Heimatstadt.

Silvester

www.madeira-web.com

Portugal is a signatory to the 1995 Schengen Agreement.

If you are unsure about any matter concerning your travel documents, please contact your travel agent or Portuguese Embassy/Consulate based in your hometown.

New Year

www.madeira-web.com

Der gleiche Dienst wird für ankommende Passagiere gebügert, die durch die Flugzeuge bis an den Treffpunkt in der Ankunftshalle des Flughafens begleitet werden.

VOR DEM ABFLUG Passagiere mit Behinderung oder eingeschränkter Mobilität müssen bei der Flugbuchung den Antrag auf Assistenz an die Reiseagentur oder direkt an die Fluggesellschaft stellen.

www.geasar.it

The same service is guaranteed for arriving passengers, who are accompanied by the aircraft up to the meeting point in the arrivals area of the airport site.

BEFORE DEPARTURE When you book a flight, the passenger with special needs should request the service to the travel agent or directly to the airline which will operate the flight.

www.geasar.it

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Reiseagentur" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文