SYMPATHIETRÄGER - Traduzione tedesco-inglese

Sym·pa·thi·sant(in) <-en, -en> [zʏmpatiˈzant] SOST m(f)

Sympathisant(in)

sympathizer

Sym·pa·thie <-, -en> [zʏmpaˈti:, pl -ˈti:ən] SOST f

Sympathie

sympathy

Sympathie (Zuneigung)

affection

jds Sympathie haben

to have sb's approval [or support]

die Aktion hat meine volle Sympathie

I sympathize completely with the campaign

Sym·pa·thie·kund·ge·bung <-, -en> SOST f

Sympathiekundgebung

demonstration [or show] of support

Sym·pa·thie·be·kun·dung <-, -en> SOST f

Sympathiebekundung

expression of sympathy [or support]

Sym·pa·thie·streik <-(e)s, -e> SOST m DIR

Sympathiestreik

sympathy strike

Un·sym·path(in) <-en, -en> SOST m(f) raro

Unsympath(in)

disagreeable person

Sym·pa·thi·san·ten·sze·ne <-, -n> SOST f

Sympathisantenszene

sympathizers' scene [or circuit]

Sym·pa·thi·kus <-> [zʏmˈpa:tikʊs] SOST m kein pl MED

Sympathikus

sympathetic nervous system

sym·pa·thisch [zʏmˈpa:tɪʃ] AGG

sympathisch

likeable

jdm sympathisch sein

to appeal to sb

sie war mir gleich sympathisch

I liked her [or took to her] at once

sie war mir gleich sympathisch

I took an immediate liking to her

[jdm] nicht sympathisch sein

to be not very appealing [to sb]

es ist mir nicht gerade sympathisch

it doesn't really [or exactly] appeal to me

sym·pa·thi·sie·ren* [zʏmpatiˈzi:rən] VB vb intr

mit jdm/etw sympathisieren

to sympathize with sb/sth

Präsens

ich	sympathisiere
du	sympathisierst
er/sie/es	sympathisiert
wir	sympathisieren
ihr	sympathisiert
sie	sympathisieren

Präteritum

ich	sympathisierte
du	sympathisiertest
er/sie/es	sympathisierte
wir	sympathisierten
ihr	sympathisiertet
sie	sympathisierten

Perfekt

ich	habe	sympathisiert
du	hast	sympathisiert
er/sie/es	hat	sympathisiert
wir	haben	sympathisiert
ihr	habt	sympathisiert
sie	haben	sympathisiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	sympathisiert
du	hattest	sympathisiert
er/sie/es	hatte	sympathisiert
wir	hatten	sympathisiert
ihr	hattet	sympathisiert
sie	hatten	sympathisiert

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Auch er selbst wurde als geheimer Sympathisant der Kollaborateure verdächtigt.

de.wikipedia.org

Diese Maßnahmen führten zur Einkesselung weißer Truppen und zur Einschüchterung möglicher Sympathisanten unter der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Ziel dieser ersten Phase war es, durch populäre Aktionen möglichst viele Anhänger und Sympathisanten zu gewinnen, was anfangs auch durchaus gelang.

de.wikipedia.org

Sie verlor viele ihrer Sympathisanten, führende Kader wurden inhaftiert.

de.wikipedia.org

Die meisten ihrer Mitglieder und Sympathisanten waren sehr jung und von geringer Bildung.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Der österreichische Skirennläufer und Sympathieträger Romed Baumann trainiert auf der Buchensteinwand.

www.bergbahn-pillersee.com

The Austrian skier and mascot Romed Baumann trained at the Buchensteinwand ski resort.

www.bergbahn-pillersee.com

Besonders als Werbegeschenk ist diese von Alex Schenk und Thomas Emthaus gestaltete Produktneuheit ein zeitloser Sympathieträger.

www.onlineshops-finden.de

Especially as this giveaway is designed by Alex Schenk and Thomas Emthaus new product a timeless popular figure.

www.onlineshops-finden.de

“Mit Rainhard Fendrich haben wir zu Beginn unseres Marktauftritts von A1 einen sehr glaubwürdigen Sympathieträger gefunden.

www.a1.net

“In Rainhard Fendrich, we found a very believable advocate at the start of our marketing of A1.

www.a1.net