inglese » tedesco
Traduzioni di „appealing“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)
ˈsnob ap·peal SOST no pl
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
- sensuously appealing
- appealing smile
- appealing idea
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
In the information society, knowledge is a prerequisite for responsible political action and for the emergence of innovative prospects.
A commitment to the common good and the concept of an open, socially just, and environmentally appealing city supported by civil society are two of the guiding principles for Berlin ’ s future development.
The goal here is to involve as many interest groups as possible in a “ local partnership. ”
www.berlin.deIn der Informationsgesellschaft ist Wissen die Voraussetzung für verantwortungsvolles politisches Handeln und das Entstehen innovativer Perspektiven.
Gemeinwohlverpflichtung und das Konzept einer offenen, sozial gerechten, zivilgesellschaftlich verfassten und ökologisch attraktiven Stadt gehören zum Leitbild für die zukünftige Entwicklung Berlins.
Das Ziel dabei ist, möglichst viele Interessengruppen im Sinne eines „ local partnership “ einzubinden.
www.berlin.deYou can choose from a large collection of chic hoodies, sweatshirts and T-shirts for him and her - of course certified Fairtrade.
The range is completed by a selection of appealing gifts, ideal for friends and guests of the University.
Our web shop is open 24 hours a day at www.unishop-hh.de.
www.marketing.uni-hamburg.deZur Auswahl steht eine große Kollektion schicker Hoodies, Sweat- und T-Shirts für Sie und Ihn – natürlich Fairtrade zertifiziert.
Komplettiert wird das Angebot durch eine Auswahl attraktiver Geschenke, ideal für Freunde und Gäste der Universität.
Unser Webshop ist unter www.unishop-hh.de 24 Stunden am Tag geöffnet.
www.marketing.uni-hamburg.deto “ Swiss Statistics ”, the Federal Statistical Office ’ s web portal.
Offering a modern and appealing interface, our website proposes a wide range of statistical information on the most important areas of life: population, health, economy, employment, education and much more.
www.bfs.admin.chauf dem Portal « Statistik Schweiz ».
Es bietet Ihnen einen modernen und attraktiven Zugang zu einer Fülle von statistischen Informationen aus den wichtigsten Lebensbereichen – zu Bevölkerung, Gesundheit, Wirtschaft, Arbeit, Bildung, Nachhaltiger Entwicklung und zu vielem anderen mehr.
www.bfs.admin.chAurubis – Make copper your future !
Are you already a professional in your field and looking for a new, exciting challenge with an appealing employer?
Aurubis offers you exactly this opportunity.
www.aurubis.comAurubis – Make Copper Your Future !
Sie sind bereits ein Profi auf Ihrem Gebiet und suchen nun eine neue spannende Herausforderung bei einem attraktiven Arbeitgeber?
Aurubis bietet Ihnen genau diese Chance.
www.aurubis.comKääriku has a very popular winter sports scene.
Usually, there is a lot of snow and the hills and frozen lakes make it a very appealing location for the cross country skiers.
In Pärnu:
www.visitestonia.comKääriku ist ein sehr beliebter Wintersportort.
In der Regel gibt es dort viel Schnee und die Berge und zugefrorene Seen machen ihn zu einem sehr attraktiven Ort für Skilangläufer.
In Pärnu:
www.visitestonia.comA difference is indeed to be made between the laboratory investigations and the real situation in a museum, for example in view of the length of stay and motivation of the visitors.
However, the findings offer substantiated connection points in order to contribute towards the acoustically and didactically appealing museum design with further studies in the laboratory and on site.
www.uni-stuttgart.deZwar seien die Laboruntersuchungen von der Realsituation im Museum zu unterscheiden, zum Beispiel hinsichtlich Verweildauer und Motivation der Besucher.
Dennoch bieten die Erkenntnisse begründete Anknüpfungspunkte, um mit weiteren Studien im Labor und vor Ort zur akustisch und didaktisch attraktiven Museumsgestaltung beizutragen.
www.uni-stuttgart.deThis tweeter provides everything expected from a top class tweeter :
a sensationally linear frequency response, high level reserves, low crossover frequency, compact size and a distinct and appealing design!
Pair of dome tweeters, 100 WMAX, 60 WRMS, 4 Ω
www.monacor.deDieser Hochtöner stellt alles zur Verfügung, was man von einem Top-Class-Tweeter erwartet :
ein sensationell linearer Frequenzgang, hohe Pegelreserven, tiefe Ankopplung, kompakte Abmessungen und ein attraktives, unverwechselbares Design!
Dome-Tweeter-Paar, 100 WMAX, 60 WRMS, 4 Ω
www.monacor.deIn this small, attractive and cosy place you will find a real jewel, its charming, prize-winning square, surrounded by numerous palms, hibiscus and laurel bushes and some specimens of a rare dragon tree native to the Canaries.
Tinajo also boasts an appealing parish church, the Parroquia San Roque, with a sundial dating from the 1800s on its roof.
The interior features an attractive Mudéjar-style ceiling and some fine statues, including one of Christ by the Canarian artist Luján Pérez.
www.spain-lanzarote.comDer Platz ist umgeben von zahlreichen Palmen, Hibiskus- und Lorbeersträuchern sowie von einigen Exemplaren des seltenen Drachenbaums, der auf den Kanaren heimisch ist.
Außerdem gibt es in Tinajo eine reizende Gemeindekirche, die Parroquia San Roque, auf deren Dach sich eine Sonnenuhr aus dem 19. Jahrhundert befindet.
In ihrem Inneren weist diese Kirche eine schöne Decke im Mudéjar-Stil und einige großartige Statuen auf, darunter eine Christusstatue des kanarischen Künstlers Luján Pérez.
www.spain-lanzarote.comThey feature mountings that are given a bold look with cuts and carat counts chosen by Victoire de Castellane.
These tasteful stones are classic or exuberant, yet always joyful and appealing.
With Dear Dior, Victoire de Castellane introduces an abstract design but leaves nothing to chance.
www.dior.comDiesmal sind die Armbänder, Ohrringe und Ringe mit Edelsteinen besetzt, deren Fassungen durch die von Victoire de Castellane getroffene Auswahl hinsichtlich Größe und Karat neu aufgemischt werden.
Klassisch oder üppig, stets fröhlich und verlockend, die Steine sind geschmackvoll.
Mit Dear Dior präsentiert Victoire de Castellane eine abstrakte Kreation, überlässt dabei jedoch nichts dem Zufall.
www.dior.com“ If consumers spend a not exactly small sum of money to purchase a navigation system, it is understandable that they require a permanent up-to-dateness of the included maps.
An offer in this regard could appear very appealing for customers. " (see chart) It is common practice so far that the software inside the navigation system can be provided with updates regularly via the internet – an updated version of the maps, however, has to be purchased separately.
www.spiegel-institut.de„ Wenn Konsumenten einen nicht gerade geringen Betrag ausgeben, um sich ein Navigationsgerät anzuschaffen, ist verständlich, dass sie eine dauerhafte Aktualität der mitgelieferten Karten wünschen.
Ein Angebot in dieser Richtung könnte für Kunden sehr verlockend wirken. “ Bisher ist es üblich, dass zwar die Software im Navigationsgerät über das Internet regelmäßig mit Updates versorgt werden kann - eine aktualisierte Version des Kartenmaterials muss man allerdings separat erwerben.
www.spiegel-institut.deSet on the peaceful beachfront of Las Coloradas, the 4-star Sandos Papagayo Arena Hotel is the perfect holiday destination for those visiting Lanzarote.
Providing guests with an all-inclusive programme and a complimentary shuttle service, the benefits given by this hotel are truly appealing.
Inviting rooms and suites, a 24-hour bar service, several dining options, pools and entertainment, make this hotel a great choice for holidaymakers.
www.sw-hotelguide.comAm ruhigen Strand Las Coloradas gelegen, ist das 4-Sterne-Sandos Papagayo Arena Hotel das perfekte Urlaubsziel auf Lanzarote.
Die Vorzüge dieses Hotels, wie das All-Inclusive-Programm und der kostenlose Shuttle-Service, sind wirklich verlockend.
Die einladenden Zimmer und Suiten, eine 24 Stunden lang geöffnete Bar, verschiedene Restaurants, Pools und Entertainment machen dieses Hotel zu einer großartigen Wahl für Ihren Urlaub.
www.sw-hotelguide.comThe use of auto ID systems for data acquisition : intelligent PPE
It s an appealing concept: any worker wearing personal protective equipment is automatically scanned in a non-contact manner at the point at which they access a workplace.
www.kan.dePSA denkt mit !
Die Vision ist verlockend: Jeder Mitarbeiter, der einen Arbeitsplatz betritt und persönliche Schutzausrüstung trägt, wird im Zutrittsbereich automatisch und berührungslos gescannt.
www.kan.deMargin requirements can be monitored at all times in the simple dealing rates window.
While the ability to hedge is an appealing feature, traders should be aware of the following factors that may affect hedged positions.
Diminishing Margin
www.fxcm.deMarginbedingungen können jederzeit über das Fenster Kursangaben ( einfach ) abgerufen werden.
Auch wenn die Möglichkeit des Hedging verlockend ist, sollten sich Trader stets der Faktoren bewusst sein, die Hedging-Positionen beeinflussen können.
ABNEHMENDE MARGIN
www.fxcm.deThat time of year Weimar is at the centre of attention because of the festival.
In addition, the anniversary of a death is not nearly as appealing as a birthday.
Goethe Scenes
www.goethe.deZu der Zeit ist ohnehin wegen des Festivals viel Aufmerksamkeit auf Weimar gerichtet.
Dazu kommt: Der Todestag ist ja kein ganz so verlockendes Datum wie der Geburtstag.
Goethe-Szenen
www.goethe.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.Cerca nel dizionario
inglese