Traduzioni di „Torschluss“ nel dizionario tedesco » inglese

Tor·schluss <-schlusses> SOST m kein pl

Torschluss

last minute

locuzioni:

kurz vor Torschluss

at the eleventh hour [or last minute]

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

kurz vor Torschluss

at the eleventh hour [or last minute]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1796 beantragten die Oberalten mehrmals, den Torschluss durch eine Torsperre zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Reisende, die den Torschluss verpassten, mussten in den Vororten übernachten und das Tageslicht abwarten.

de.wikipedia.org

Anfangs wurde die Torsperre von der Hamburger Bevölkerung begrüßt, da sie eine Verbesserung der Lebensqualität gegenüber dem vorhergegangenen Torschluss bedeutete.

de.wikipedia.org

Am Obergeschoss des Turmaufsatzes an einem Balken die Torglocke zu sehen, mit der der Torschluss oder etwaige Angreifer angekündigt wurden.

de.wikipedia.org

Dieses Tor war bis zum Wegfall der Nachtsperre der einzige Weg, um nach Torschluss in die Stadt zu gelangen.

de.wikipedia.org

Zurück geht diese Redewendung auf das Mittelalter, in dem die Stadttore bei Anbruch der Dunkelheit aus Sicherheitsgründen geschlossen („Torschluss“) wurden.

de.wikipedia.org

Dem Mittelbau war unter dem Zinnenkranz seitlich ein kleiner Erker angefügt worden, und zur Feldseite hing eine Glocke, die wohl den Torschluss ankündigte.

de.wikipedia.org

Im 16. Jahrhundert wurde eine Dachlaterne mit Glöckchen installiert, um den Bewohnern der Stadt den allabendlichen Torschluss verkünden zu können.

de.wikipedia.org

Sie löste ab 1798 schrittweise den Torschluss ab, das vollständige Schließen der Tore bei Sonnenuntergang.

de.wikipedia.org

Bei Torschluss mussten die deutschen Juden die Stadt verlassen haben.

de.wikipedia.org