tedesco » inglese

Traduzioni di „Zweiteilung“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Zwei·tei·lung SOST f

Zweiteilung
Zweiteilung MAT

Zweiteilung SOST f MERC CONCORR

Vocabolario specializzato
Zweiteilung

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Einen Überblick über verschiedene Initiativen finden Sie unter Sinnvestition, einem gemeinsamen Projekt von BMW Stiftung Herbert Quandt und Eberhard von Kuenheim Stiftung.

„Social Finance erschien uns als wirksamstes Instrument, um diese Zweiteilung zu überwinden“, erklärte Tim Draimin die Gründung einer zehnköpfigen kanadischen Social-Finance-Taskforce. – Social Finance meint die Finanzierung von Sozialunternehmern, die sowohl einen sozialen oder ökologischen Mehrwert als auch eine finanzielle Rendite erzielen.

Sieben Empfehlungen hat die Social-Finance-Taskforce 2010 formuliert, um privates Kapital für das Gemeinwohl zu akquirieren und in Kanada bis 2020 einen funktionierenden Finanzplatz für Sozialunternehmen aufzubauen.

www.bmw-stiftung.de

while governmental service providers and local institutions took care of all social needs, it was the task of business and the private sector to achieve financial returns.

“Social finance seemed to us to be the most effective instrument for overcoming this division,” said Tim Draimin about the foundation of the ten-member Canadian Task Force on Social Finance. – Social finance means financing social entrepreneurs who aim to generate social and environmental added value as well as financial return.

In 2010, the Canadian Task Force on Social Finance formulated seven recommendations on how to mobilize private capital for the common good and to build a well-functioning financial market for social enterprises in Canada by 2020:

www.bmw-stiftung.de

Parallel zur Ausführung zahlreicher Bauprojekte in Frankreich hat Perret auch unter den Bedingungen des Kolonialismus in Nordafrika gebaut.

Der Film zeichnet diese Zweiteilung chronologisch nach.

Die von 1912 bis 1952 in Algerien errichteten Gebäude sind erstmalig ebenso Gegenstand eines Films wie die in Frankreich errichteten.

451.onlinefilm.org

Working in parallel to the execution of numerous construction projects in France, Perret was building under conditions of colonialism in North Africa.

The film traces this division chronologically.

The buildings erected in Algeria from 1912 until 1952 are for the first time the subject of a film, as are the ones built in France.

451.onlinefilm.org

aumlusern, der Konstruktion nach ist es nicht sehr verschieden.

Man beachte auch hier die deutliche Zweiteilung in Erdraum (doma) und h & oumlher gelegenenen Wohnteil.

www.home.worldcom.ch

The house only differs in its dimensions from similar urban houses ; with regard to its construction it is not much different either.

Here too the clear division into a lower " earth-room " (doma) and a higher dwelling part is evident.

www.home.worldcom.ch

Für Henning Larsen lag die Herausforderung in Schwäbisch Hall darin, ein Haus zu schaffen, das sich sowohl traute modern zu sein als auch sich an die Architektur und Skala der mittelalterlichen Stadt anzupassen und das trotzdem, im Zusammenspiel mit der markanten Brauerei und der Katharinenkirche, als Zeichen hervortrat.

Die Lösung bestand in der optischen Zweiteilung des Museumsbaus im obersten Geschoss mit einem dazwischen liegenden öffentlichen Platz.

Dieser Freiraum wird flankiert von den Kuben des Eingangsgebäudes mit Kunstshop und Cafeteria und dem Adolf-Würth-Saal, einem Mehrzwecksaal für Ausstellungen und Veranstaltungen.

kunst.wuerth.com

For Henning Larsen, the challenge in Schwäbisch Hall was to create a house that on the one hand dared to be modern and on the other hand harmonized with the architecture of the medieval town, but which at the same time also clearly stood out in the interplay with the striking brewery building and Katharinenkirche.

The solution was the visual division of the museum building on the top floor with a public square located in between.

This free space is flanked by the cubes of the entrance building with art shop and cafeteria and the Adolf Würth Auditorium. a multi-purpose auditorium for exhibitions and events.

kunst.wuerth.com

Alles Gender ? Oder was?

Die Zweiteilung von Geschlecht in Frau und Mann bzw. weiblich und männlich wird vorherrschend als gegebene Tatsache wahrgenommen und als ‚ natürlich ’ empfunden. ( mehr dazu aus einer Perspektive von Männern in der Dokumentation der:

Tagung ' Alles Gender?

www.gwi-boell.de

Women ’ s policies as a blueprint ?

The division of gender into female and male is predominantly viewed as given and natural ( For more information see:

Conference ‘ Alles Gender?

www.gwi-boell.de

, Ernsthaftes und Unterhaltendes.

In seinen Konzerten pflegt und überwindet das Ensemble die Zweiteilung musikalischer Stile mit ebensoviel Professionalität wie Spiellaune:

die Programme enthalten Arrangements klassischer Werke, aber auch Bearbeitungen und Kompositionen musikalischer Evergreens, die zum grössten Teil speziell für GERMAN BRASSarrangiert und komponiert sind und dem typischen Sound und der technischen Brillanz des Ensembles besonderen Tribut zollen.

www.ccm-international.de

, serious and entertaining elements.

In their concerts the ensemble nurtures and surmounts the division in two kinds of musical styles with professionality and fun:

the programs contain arrangements of classicals works as well as adaptations and compositions of musical evergreens which have mostly been arranged and composed specially for GERMAN BRASS and pay tribute to the typical sound and the technical brilliance of the ensemble.

www.ccm-international.de

die historisch - mythische Seite einerseits, sowie die wissenschaftliche andererseits.

Entsprechend dieser Zweiteilung untegliederte ich meine Arbeit in zwei Hefte, die sich gegenseitig ergänzen. Für das erste Heft entwickelte ich zweischichtige Grafiken um diese beiden Aspekte zu vereinen.

Im zweiten Heft beschränkte ich mich auf die Darstellung des Phänomens in Strichgrafiken, die das Verhältnis von Dauer und farblicher Intensität verdeutlichen sollen.

www.fbg.h-da.de

the historical and mythical side, as well as the scientific side.

In accordance with this division, I divided my work into two books which complement each other. For the first book, I created dual layered graphics to combine these two aspects.

In the second book, I concentrated on representing the phenomenon in bar graphics meant to demonstrate the relation between duration and colour intensity.

www.fbg.h-da.de

Ketall nahm die Habitat Valencia zum Anlass, den von Hella Jongerius gestalteten Sessel ‚ Bob ’ vorzustellen.

Die Interpretation des klassischen Clubsessels für den Außenbereich sticht vor allem durch ein geschicktes Detail, der Zweiteilung des Metallrahmens, ins Auge, das dem Sessel trotz seiner Breite eine gewisse Leichtigkeit verleiht:

Die Sitzfläche und Rückenlehne verlaufen entlang eines breiten, schwarzen Rahmens, der auch die Vorderbeine des Sessels bildet.

www.architonic.com

armchair designed by Hella Jongerius.

This interpretation of the classical club chair for outside use catches the eye in particular thanks to a clever detail, the division of the metal frame into two sections, which gives the armchair a certain lightness, in spite of its width.

The seat and backrest are positioned against a wide black frame which also forms the front legs of the armchair, which is supported by a much narrower white frame forming the armrests and rear legs.

www.architonic.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Zweiteilung" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文