DURCHSCHIESSEN - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

durch|schie·ßen¹ [ˈdʊrçʃi:sn̩] VB vb intr irreg

durch etw acc durchschießen

to shoot through sth

durch·schie·ßen*² [dʊrçˈʃi:sn̩] VB vb trans irreg

1. durchschießen (mit Kugeln durchbohren):

[jdm] etw durchschießen

to shoot sb through sth

ihm wurde die Schulter durchschossen

he was shot through the shoulder

2. durchschießen (plötzlich einfallen):

jdn durchschießen

to flash through sb's mind

3. durchschießen TIPOGR:

etw durchschießen

to space [or set] out sth sep

jdm die Kniescheibe[n] durchschießen

to kneecap sb

inglese

tedesco

to interleave sth

etw mit Zwischenseiten durchschießen

Präsens

ich	schieße	durch
du	schießt	durch
er/sie/es	schießt	durch
wir	schießen	durch
ihr	schießt	durch
sie	schießen	durch

Präteritum

ich	schoss	durch
du	schossest	durch
er/sie/es	schoss	durch
wir	schossen	durch
ihr	schosst	durch
sie	schossen	durch

Perfekt

ich	habe	durchgeschossen
du	hast	durchgeschossen
er/sie/es	hat	durchgeschossen
wir	haben	durchgeschossen
ihr	habt	durchgeschossen
sie	haben	durchgeschossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgeschossen
du	hattest	durchgeschossen
er/sie/es	hatte	durchgeschossen
wir	hatten	durchgeschossen
ihr	hattet	durchgeschossen
sie	hatten	durchgeschossen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sie durchschießen gewissermaßen die Strecke vom Gewässergrund zur Oberfläche und sind sogar im Stande das Oberflächenhäutchen zu durchstoßen und direkt in den Flug überzugehen.

de.wikipedia.org

Da einmotorige Flugzeuge mit Zugpropeller die effektivste Bauform für Jagdflugzeuge waren, musste das Maschinengewehr den Propellerkreis durchschießen können, ohne den laufenden Propeller zu beschädigen.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihres geringen spezifischen Gewichtes haben die Tiere einen gewaltigen Auftrieb, so dass sie die Strecke vom Gewässergrund nach oben gewissermaßen durchschießen.

de.wikipedia.org

Zudem wurde der Gang zumeist leicht winklig angelegt, um ein Durchschießen durch die geöffneten Tore zu verhindern.

de.wikipedia.org

Der Einlaufquerschnitt wird stufenweise oder stufenlos kontrolliert geöffnet, um ein Durchschießen des Schüttgutstroms zu verhindern.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Um die Qualitätssocken vor Beschädigungen zu schützen wurde ein Verpackungskonzept geschaffen, das auf das Durchschießen eines Kunststoffsplints verzichtet.

www.strumpfversand.ch

In order to protect the quality socks from damage, a packaging concept was created that does without the shooting through of a plastic splint.

www.strumpfversand.ch