tedesco » inglese

Traduzioni di „einhauchen“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

ein|hau·chen VB vb trans ricerc

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Beyond Skin

Ed Hardy hat der Kunst der Tätowierung neues Leben eingehaucht und in den vergangenen vier Ja…

Beyond Skin - Collector's Edition

www.teneues.com

Beyond Skin

Internationally renowned for breathing new life into tattooing, Ed Hardy has created a startl…

Beyond Skin - Collector's Edition

www.teneues.com

Gelegentlich wird nafas mit der Bedeutung von Freiheit assoziiert, so im Sufismus, einer mystischen Strömung des Islam.

Die Wurzel des Wortes ist nafs, was im Arabischen Selbst oder Seele bedeutet und als die dynamische Kraft gilt, die dem Körper bei der Geburt eines Menschen eingehaucht wird.

universes-in-universe.org

, for example in Sufism, a mystical current of Islam.

The root of the word is nafs, which means "self" or "soul" in Arabic and which is regarded as the dynamic power breathed into a person’s body at the beginning of life.

universes-in-universe.org

Irgendwo im Waadtland studieren Musiker das Werk « Les Noces » ein, das Igor Stravinsky zwischen 1916 und 1922 unter Mithilfe von Ramuz komponiert hat.

Während der Proben lesen die Musiker Auszüge aus Erinnerungen über Igor Stravinsky, um dem Werk neues Leben einzuhauchen.

Sie arbeiten zuerst an einzelnen Elementen, um diese anschliessend zusammenzufügen.

www.swissfilms.ch

Somewhere in the canton of Vaud, musicians are rehearsing “ Les Noces ”, composed by Igor Stravinsky between 1916 and 1922 with the help of Ramuz.

During the rehearsals, the musicians read excerpts taken from recollections about Igor Stravinsky, breathing new life into the piece.

Initially, they work on single elements.

www.swissfilms.ch

In dieser Zeit, die still zu stehen scheint, taucht eine Kraft auf und durchzieht den ganzen Film :

Die Kraft einer Frau, die dem Film Leben einhaucht, vom Anfang bis zum Schluss».

www.swissfilms.ch

During this interval, in which time seems to stand still, a force emerges auf and prevails throughout the entire film :

the power of a woman who breathes life into the film - from start to finish."

www.swissfilms.ch

Nun, wie wäre es damit ?

Inspiriert von D&G, habe ich einem alten Karokleid durch einen Spitzeneinsatz im Schulterbereich ein neues Leben eingehaucht.

diy-tipps.onblog.at

Well, how about this ?

Inspired by D & G, with a lace insert in the shoulder area I breathed new life into an old plaid dress.

diy-tipps.onblog.at

Anfangs der 70er Jahre setzten sich die Herrenstrickstrumpfhosen dann doch noch durch, doch erwuchsen dieser mit der moderneren und besser sitzenden Unterwäsche Konkurrenz, so dass die Produktion seit den 80er und 90er Jahren wieder rückläufig war.

Erst Ende der 90er Jahre wurde mit einer Herrenfeinstrumpfhose versucht den Herrenstrumpfhosen neues Leben einzuhauchen.

www.strumpfversand.ch

s again declined.

Only at the end of the 1990's was an attempt made to breathe new life into men's tights with a men's fine tights.

www.strumpfversand.ch

Jetzt gratis testen

Testen Sie kostenlos professionelle Audio Tools, perfekt abgestimmte Voreinstellungen und hauchen Sie Ihren Aufnahmen noch mehr Leben ein.

Software zum Musik machen kostenlos downloaden – Music Maker

www.magix.com

Free Trial

Test professional audio tools, perfect presets and breathe some life into your recordings.

Download free music production software - Music Maker

www.magix.com

Im Gegenteil :

Sein Programm von „Perestroika“ und „Glasnost“ sollte dem Sozialismus neues Leben einhauchen, ihn aus der verhängnisvollen politischen und wirtschaftlichen Stagnation hinausführen, in der die Sowjetunion und ihre „Brudervölker“ seit Jahrzehnten feststeckten.

www.goethe.de

Nothing could have been further from his mind than the renunciation of socialism.

On the contrary, the aim of his program of “perestroika” and “glasnost” was to breathe new life into socialism and lead it out of the disastrous political and economic stagnation in which the Soviet Union and its “brother nations” had been stuck for decades.

www.goethe.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"einhauchen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文