Traduzioni di „einhauchen“ nel dizionario tedesco » italiano

einhauchen VB trans

einhauchen

ispirare, infondere

jemandem ein neues Leben einhauchen

infondere nuova vita in qn

Esempi per einhauchen

jemandem ein neues Leben einhauchen

infondere nuova vita in qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Art der Begrüßung, den Atem auszutauschen, geht der Überlieferung nach auf, den Gott des Waldes und der Vögel zurück, der den Menschen den ersten Atem eingehaucht haben soll.

de.wikipedia.org

Waren es in der Anfangszeit noch überwiegend einzelne Personen, denen er künstlerisch Leben einhauchte, so wurden es mit der Zeit mehr und mehr Personen-Gruppen, die seine Aufmerksamkeit fanden.

de.wikipedia.org

Kishimoto habe das Genre von vielen Klischees befreit und in eine Fantasy-Welt versetzt, ihm so neues Leben eingehaucht.

de.wikipedia.org

Er sucht einen Hauptdarsteller, dem er durch die Kamera Leben einhauchen kann (Filmzitat).

de.wikipedia.org

Auf dieser Arche ist die Kraft des Animismus verbreitet, d. h. Gegenständen kann Leben eingehaucht bzw. können verändert oder repariert werden.

de.wikipedia.org

Als Prometheus zurückkehrte, war er von der Arbeit so beeindruckt, dass er beide Figuren brannte und beiden Leben einhauchte.

de.wikipedia.org

Der neue Dirigent soll der altehrwürdigen Institution neues Leben einhauchen.

de.wikipedia.org

Der Regisseur beweise noch einmal, dass er in das scheinbar verbrauchte Genre neues Leben einhauchen könne.

de.wikipedia.org

Sie lobte die Detailverliebtheit und die Darsteller, die den Figuren mehr Leben einhauchten als es im Roman vermittelt werde.

de.wikipedia.org

Auf der Webseite schrieb sich die Redaktion selbst auf die Fahnen, die "Historie vom Staub der Jahrhunderte" befreien und gleichzeitig vergangenen Zeiten neues Leben einhauchen zu wollen.

de.wikipedia.org