Traduzioni di „einnisten“ nel dizionario tedesco » inglese

ein|nis·ten VB vb rifl

1. einnisten (sich niederlassen):

sich acc bei jdm einnisten

to ensconce oneself [or to settle in] [with sb]

2. einnisten (sich festsetzen):

sich acc [bei jdm] einnisten Ungeziefer

to nest [or build a nest] [in sb's home]

3. einnisten (einwachsen):

sich acc einnisten Eizelle, Parasiten

to lodge

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich acc einnisten Eizelle, Parasiten

to lodge

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es kommt aber auch vor, dass sie sich zwischen Doppelfenstern einnisten.

de.wikipedia.org

Zu Beginn einer Schwangerschaft sorgten diese Zellen dafür, dass sich der Embryo in der Gebärmutter einnisten könne.

de.wikipedia.org

So werden die Wände des runden Staubeckens nach kurzer Zeit dicht mit Quellmoosen bewachsen, zwischen denen sich zahlreiche Bachflohkrebse und Köcherfliegenlarven einnisten.

de.wikipedia.org

Über ihren Rassenhochmut habe die Kolonisation auch zu einer Verwilderung des Kontinents geführt, in dessen Zivilisation sie sich wie ein Krebsgeschwür eingenistet habe.

de.wikipedia.org

Glochidien sind parasitische Stadien, die sich auf der Haut oder im Kiemengewebe von Fischen einnisten.

de.wikipedia.org

Diese Mundflora hat zum größten Teil eine Schutzfunktion gegen Krankheitserreger, die sich in der Mundhöhle einnisten könnten.

de.wikipedia.org

Hinter der Bürgerlichkeit lauert der Terror, Angst hat sich eingenistet.

de.wikipedia.org

Ein Problem stellt die Vernichtung von Populationen dar, die sich in Museen eingenistet haben.

de.wikipedia.org

Die mittlere Strahlfurche ist gequetscht und bildet eine Tasche, in der sich Fäulnisbakterien einnisten können.

de.wikipedia.org

Seit ihrer Stilllegung im Jahr 1992 haben sich hier verschiedene Vögel und Fledermausarten eingenistet.

de.wikipedia.org