tedesco » inglese

Traduzioni di „insistieren“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

in·sis·tie·ren* [ɪnzɪsˈti:rən] VB vb intr ricerc

[auf etw dat] insistieren
darauf insistieren, dass

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Bilder bergen Codes, die im Zuge des Zeigens für die BetrachterInnen frei gegeben werden : es gilt das Rätsel, das sie stellen, zu entschlüsseln.

Die Rückseite der Bilder versammelt fünf dokumentarische Formen, die einerseits Fragen nach der Konstruktion von Bedeutung aufwerfen und andererseits insistieren, sich aktiv an einer Bedeutungs- und Wissensproduktion zu beteiligen.

(Dietmar Schwärzler)

www.sixpackfilm.com

Images contain codes which are released to the viewer when the former are shown ; his or her task is then to solve the codes ’ riddles.

Die Rückseite der Bilder is a collection of five different documentary works which on the one hand pose questions regarding the construction of meaning and on the other insist on actively taking part in the production of meaning and knowledge.

(Dietmar Schwärzler)

www.sixpackfilm.com

In dieser Periode verzichtete Stella auf jede Andeutung von Bildraum oder Tiefe und betonte die Flächigkeit und Objekthaftigkeit der Leinwand selbst.

Später hat er darauf hingewiesen, dass es ihm weniger darum ging die üppige Pinselarbeit des Abstrakten Expressionismus abzulehnen, wie es vielfach behauptet worden war, als vielmehr darum, auf der Entwicklung einer einheitlichen Oberfläche zu insistieren, indem er den Illusionismus negierte, den sichtbare Pinselstriche und vor- und zurückspringende Farben enthielten.

(1)

www.samuelis-baumgarte.com

In this period Stella denied any illusion of space or depth and asserted instead the flatness and object-quality of the canvas itself.

He later indicated that his intention in these works was not to reject completely the lush brushwork of Abstract Expressionism, as often suggested, but rather to insist on the development of an overall surface through negating any illusion that visible brushstrokes or advancing and receding colours might imply.

(1)

www.samuelis-baumgarte.com

"

Während Gerald Raunig - gegen eine Trennung von Bewegung und Institution - auf die "konkreten und vor allem prekären Verbindungslinien zwischen Institutionen und bewegungsnahen aktivistischen Kollektiven" insistierte, äußerte Helmut Draxler ein noch allgemeineres Misstrauen gegen polare Begriffsbestimmungen.

www.republicart.net

"

Whereas Gerald Raunig insisted on the "concrete and especially precarious lines of connection between institutions and movement-related activist collectives" - counter to a separation between movements and institutions - Helmut Draxler expressed a more general distrust of polar definitions of concepts.

www.republicart.net

"

Der Interviewer insistiert, will wissen, ob er in Kenia Land kaufen werde.

Felix:

www.uli-sauer.de

"

The presenter is insisting, wants to know, whether he will buy any land in Kenia.

Felix:

www.uli-sauer.de

Was bei Steyerl in anspruchsvoller Weise verflochten präsentiert wird, die Montage des Films und die Montage der Bewegung, funktioniert nicht ganz so analog, wie es scheint.

In der filmischen Reprä­sentation der Heterogenität besteht - so sie als ungebrochene Gegeninformation auf eine oppositionelle Wahrheit insistiert - tatsächlich die Gefahr einer Homogenisierung dieser Heterogenität, der Erzeugung einer filmischen Totalität, die trotz gegensätzlicher Intention ähnliche Effekte erzeugt wie die angegriffene Spektakelmaschine.

Im Bezug auf das aktivistische Indymedia-Beispiel von Seattle wäre allerdings auf einer anderen Ebene darauf hinzuweisen, dass gegenhegemoniale Bilder von Wider- und Aufständen nicht fundamentalkritisch abgekanzelt werden können, nur weil sie CineastInnen zu wenig reflektiert sind.

republicart.net

what Steyerl presents as being sophisticatedly interwoven, the montage of film and the montage of the movement, does not work in quite such an analog way as it seems.

To the extent that heterogeneity as unbroken counter-information insists on an oppositional truth, there is indeed a danger of homogenizing this heterogeneity in its film representation, generating a filmic totality that results in effects similar to those of the criticized spectacle machine despite the contrary intention.

In relation to the activist Indymedia example from Seattle, however, it should also be mentioned at another level that the counter-hegemonic images of resistance and revolt cannot be dismissed with a fundamental critique, simply because to cineasts they seem "not reflected enough".

republicart.net

Allerdings zehrte solche Kritik oft von der Hoffnung auf Kunstformen, die sich beidem entziehen könnten - eine Illusion, der Carpenter keinen Augenblick unterliegt.

Merlin Carpenter, Ausstellungsansicht, Secession, 2000 Sein Interesse gilt der Demystifikation der Malerei; er insistiert darauf, dass sie auf formaler Ebene nicht etwa geheimnisvoll sei, sondern vollständig lesbar und dass diese formale Ebene allerdings für den Inhalt von Bedeutung wäre: sie entscheide, ob überhaupt etwas auf dem Bild wäre.

In dieser Entmystifikation liegt schließlich auch eine Perspektive von Carpenters Kunst:

www.secession.at

This criticism, however, was often nourished by the prospect of art forms which were capable of eluding both - an illusion under which Carpenter never labors for a moment.

Merlin Carpenter, Ausstellungsansicht, Secession, 2000 His interest is in the de-mystification of painting; on a formal level he insists that it not be mysterious, but rather fully legible and that this formal level nonetheless be significant to the content: it decides whether or not anything at all is on the painting.

One perspective of Carpenter s art lies, finally, in this de-mystification: instead of exploring and building-up meta-levels he suggests the continuation of the experiment of painting and waiting patiently for the results.

www.secession.at

Sie dankte dem estnischen Präsidenten, der Regierung und dem Parlament für die Unterstützung.

Zur gleichen Zeit insistierte das georgische Verteidigungsministerium, dass die Gruppe estnischer Freiwilliger humanitäre Hilfe bringe und bei deren Verteilung helfen werde und darüber hinaus keine Aufgaben auf georgischem Territorium habe.

Es sollte in diesem Zusammenhang erwähnt werden, dass der Leiter der Reservistenvereinigung, Vello Vainsalu, im Anschluss an den Skandal um die Freiwilligen-Mission nach Georgien ( denen vor der Abfahrt nach Georgien mitgeteilt worden war, ihre Uniformen mitzunehmen ), seinen Rücktritt einreichte.

www.sahra-wagenknecht.de

She thanked the Estonian president, the government and the parliament for support.

At the same time, the Georgian Defense Ministry insisted that the group of Estonian volunteers had brought humanitarian aid and was helping to hand it out and that it had no other tasks in the Georgian territory.

It is worth mentioning, the chair of the Association, Vello Vainsalu, sent in his resignation after the scandal with the group of volunteers being sent to Georgia ( before leaving to Georgia they were advised to take uniforms with them ).

www.sahra-wagenknecht.de

Einerseits wählt er zuweilen spezifisch mexikanische beziehungsweise tief in der Tradition lateinamerikanischer Kultur verwurzelte Motive, Techniken und Verweise und nutzt andererseits künstlerische Ansätze, die in der Moderne entwickelt wurden.

Er insistiert also auf kulturelle Unterscheidungen und entwickelt gleichzeitig Arbeiten, die allzu strikte identitäre Festschreibungen hinterfragen.

So reihen sich seine neuen Steinskulpturen souverän in die europäische Bildhauerkunst der Moderne ein, deren Linie sich von Hans Arp über Constantin Brancusi bis hin zu Barbara Hepworth zieht, und können dennoch auch als Ausdruck der Beschäftigung mit indigenen Kulturen gedeutet werden.

www.kunsthaus-bregenz.at

on the other, he employs artistic strategies that were developed by modernism.

He insists on cultural distinctions, while at the same time developing works that call into question over-rigid, identityimposing definitions.

Hence, his new stone sculptures confidently stand in the modernist tradition of European sculpture from Hans Arp and Brancusi to Barbara Hepworth, and yet they can also be seen as expressing precisely the engagement with indigenous cultures.

www.kunsthaus-bregenz.at

Merlin Carpenter, Ausstellungsansicht, Secession, 2000 Sein Interesse gilt der Demystifikation der Malerei ;

er insistiert darauf, dass sie auf formaler Ebene nicht etwa geheimnisvoll sei, sondern vollständig lesbar und dass diese formale Ebene allerdings für den Inhalt von Bedeutung wäre:

sie entscheide, ob überhaupt etwas auf dem Bild wäre.

www.secession.at

Merlin Carpenter, Ausstellungsansicht, Secession, 2000 His interest is in the de-mystification of painting ;

on a formal level he insists that it not be mysterious, but rather fully legible and that this formal level nonetheless be significant to the content:

it decides whether or not anything at all is on the painting.

www.secession.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"insistieren" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文