tedesco » inglese

Traduzioni di „kristallisieren“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . kris·tal·li·sie·ren* VB vb intr

[zu etw dat] kristallisieren

II . kris·tal·li·sie·ren* VB vb rifl

sich acc [zu etw dat] kristallisieren

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich acc [zu etw dat] kristallisieren

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sie erhielt die Bezeichnung Gibberellin ( GA ).

Mitte der dreißiger Jahre wurde sie von japanischen Wissenschaftlern aus Tokio ( YABUTA und SUMIKI ) isoliert und kristallisiert, geriet dann jedoch weitgehend in Vergessenheit.

www.biologie.uni-hamburg.de

It was termed gibberellin.

During the thirties was gibberellin isolated and crystallized by Japanese scientists from Tokyo ( YABUTA and SUMIKI ), though it was almost forgotten in the following years.

www.biologie.uni-hamburg.de

An dieser Reaktion ist kein weiteres Protein beteiligt, die Elektronen werden direkt zwischen NAD und Häm als prosthetischer Gruppe ausgetauscht.

Das Enzym aus dem denitrifizierenden Pilz Fusarium oxysporum konnte sowohl in der freien als in der mit Substrat besetzten Form kristallisiert werden.

NOR F. oxysporum

www.biologie.uni-hamburg.de

No further proteins take part in this reaction ; the electrons are directly exchanged between NAD and the prosthetic heme group.

The enzyme from denitrifying mushroom Fusarium oxysporum has been crystallized both in the substrate-bound and apo forms.

NOR F. oxysporum

www.biologie.uni-hamburg.de

Dazu untersuchten die Physiker mit exakten Computersimulationen eine Flüssigkeitsschicht aus geladenen Teilchen ( Plasma ) und kühlten diese schnell ab.

Nach dem Lehrbuch-Theorem müsste die Flüssigkeit beim Senken der Temperatur kristallisieren, egal ob mit oder ohne Magnetfeld.

?Wir haben die Flüssigkeit aber sehr schnell abgekühlt und in Verbindung mit einem starken Magnetfeld zeigte sich das unerwartete Resultat:

www.uni-kiel.de

The physicists performed a series of exact computer simulations of a liquid layer of charged particles ( Plasma ) and cooled it rapidly.

According to the text book theorem the fluid would crystallize instantaneously when it is cooled, no matter whether a magnetic field is present or not.

?We cooled the liquid very quickly, and in the presence of a strong magnetic field we observed a result that we first could not believe:

www.uni-kiel.de

16 ( 1996 ) 1-7 ) . IHF hat in allen Fällen die Funktion, die DNA in eine Form zu biegen, die anderen Proteinen ein Angreifen an spezifischen Stellen ermöglicht.

IHF ist zusammen mit einem Konsensus-DNAfragment kristallisiert worden, so daß die Wechselwirkung mit der DNA hier am besten gezeigt werden kann.

http: / / www.biologie.uni-hamburg.de / lehre / bza / 1ihf / dnabp.htm / 7-97 / Rolf Bergmann

www.biologie.uni-hamburg.de

In each case the function of IHF is to sterically prepare the DNA for other proteins to interact in specific spots.

IHF was crystallized together with a consensus DNA fragment. Its interaction with DNA is a good example for this class of proteins.

http: / / www.biologie.uni-hamburg.de / lehre / bza / 1ihf / ednabp.htm / 4-98 / Rolf Bergmann

www.biologie.uni-hamburg.de

Diese mechanoselektiven Kanäle reagieren z.B. auf Druckänderungen mit einer Anpassung des Porendurchmessers, ohne zwischen durchgelassenen Ionenarten zu unterscheiden.

Der Kanal aus Mycobacterium tuberculosis konnte kristallisiert werden, seine Struktur ist hier zu sehen.

www.biologie.uni-hamburg.de

Upon changes of pressure these mechanosensitive channels alter the diameter of the pores without discrimination of the kind of ions passing through.

The channel from Mycobacterium tuberculosis could be crystallized, here is it s structure.

www.biologie.uni-hamburg.de

Sie sind eine Rarität und dadurch teurer als normale Kristalle.

Quarz kristallisiert im trigonalen Kristallsystem und hat die Härte 7 auf der Mohsskala.

www.hpwt.de

They are rare and so they are more expensive than normal crystals.

Quartz crystallizes in the trigonal crystal system and it has got the hardness 7 on the Mohs' scale.

www.hpwt.de

von Information und ihrer Über-Mediatisierung.

Einerseits funktioniert die Installation als organisiertes Chaos, andererseits schafft sie einen Bruch, der das, was einstmals verbunden war, nunmehr trennt, verstört sowie Angst, Gefahr und Gewalt kristallisiert.

Die Übertragung von Information ähnelt diesem ununterbrochenen, verführerischen und dekorativen Geflecht kalligraphischer Linien, dessen formale Schönheit einen fesselt, aber vom Wesen der Dinge ablenkt.

universes-in-universe.org

It is with this invading entanglement of cables that a fear of empty space and a kind of “ all over ” of information and over-mediation are epitomized.

On the one side, the installation functions like an organized chaos, and on the other, it creates a rupture. That, which previously connected, now separates, exasperates, and crystallizes fear, danger, and violence.

The transmission of information resembles this ceaseless system of seductive and decorative interlacing in calligraphic lines, whose formal beauty captures and diverts the sense of things.

universes-in-universe.org

In vivo arbeitet RuvB als Hexamer, das ringförmig um die DNA angeordnet ist, die aus einem der Arme des RuvA-Komplexes kommt.

Das Protein wurde ohne DNA kristallisiert und formte im Kristall eine helikale Superstruktur; die Atomkoordinaten wurden für ein Monomer veröffentlicht.

Die Struktur des Hexamers kann aus den Daten in Analogie zu einem partiell homologen Enzym ( Hitzeschock-ATPase U aus E. coli ) modelliert werden, um einen Eindruck des Gesamtkomplexes zu geben:

www.biologie.uni-hamburg.de

In vivo it acts in the form of a hexamer arranged circularly around a DNA double helix emerging from the RuvA complex.

The protein was crystallized without DNA and formed a helical superstructure.

So the active hexamer may be simulated from the monomer structure data in analogy to a partly homologous ATPase of the same class ( heat shock locus U from E. coli ) just to give an impression of the arrangement:

www.biologie.uni-hamburg.de

Normalerweise wird das Rohmaterial zu einer Trockensubstanz von rund 60 Prozent eingedampft.

Anschließend wird das Konzentrat in speziellen Kristallisationstanks kristallisiert.

Diese Prozessstufe dauert zwischen 12 und 30 Stunden.

www.westfalia-separator.com

The raw material is normally evaporated to a dry substance of about 60 percent.

The concentrate is subsequently crystallized in special crystallization tanks.

This process step lasts between 12 and 30 hours.

www.westfalia-separator.com

Durch die vertikale Drehbewegung des Hinterrades wird ein mit Zucker gefüllter, gelochter Behälter in eine horizontale Drehbewegung versetzt.

Durch Zufuhr von Hitze mittels eines Bunsenbrenners wird der Zucker in diesem Behälter erhitzt und dank der Zentrifugalkraft flüssig durch die Löcher gepresst, wobei er außerhalb des Behälters abkühlt und in dünnen Zuckerfäden kristallisiert.

‹ MOHUPS

www.aec.at

When you really get those pedals moving, the mechanism rotates a sugar-filled container with lots of holes in it.

A Bunsen burner heats up the sugar and liquefies it, and centrifugal force causes the liquid to run out of the holes. At this point, it cools down and crystallizes into thin threads of sugar.

‹ MOHUPS

www.aec.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"kristallisieren" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文