inglese » tedesco

Traduzioni di „selbstvergessen“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Das Layout ist übersichtlich und frei von Anzeigen.

Die Katzen wirken ruhig und selbstvergessen.

www.vice.com

The layout is clean and free of ads.

The cats are calm and oblivious.

www.vice.com

Als ich Raphael hinter dem Schrank finde, ist er nicht da, sondern wie in einem anderen Raum, in einer anderen Zeit.

Der Zweijährige spielt, selbstvergessen und intensiv.

Die Backen glühen, die Zungenspitze aus dem halboffenen Mund.

www.erziehungskunst.de

And indeed : when I find Raphael behind the cupboard he is absent – it is as if he is in a different place, another time.

The two-year-old is playing, intensively and oblivious to everything around him.

His cheeks are glowing, the tip of his tongue sticks out of his half open mouth.

www.erziehungskunst.de

Am stärksten kommt dieser Effekt zur Geltung, wenn zwischen Bild und Ton ein krasses Mißverhältnis zu herrschen scheint.

Zwei junge Männer im Park tanzen selbstvergessen zu einem Song von Elvis, die Fahrt auf einer Rolltreppe nimmt sich dagegen aus wie ein akustischer Exzeß.

www.sixpackfilm.com

This effect is most effective when there is an appearance of crass disparity between picture and sound.

Two young men in the park dance obliviously to an Elvis song, in contrast riding an escalator sounds like acoustic excess.

www.sixpackfilm.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"selbstvergessen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文