Traduzioni di „untersetzen“ nel dizionario tedesco » inglese

un·ter|set·zen¹ [ˈʊntɐzɛtsn̩] VB vb trans

etw [jdm/etw] untersetzen

to put sth underneath [sb/sth]

I . un·ter·set·zen*² [ʊntɐˈzɛtsn̩] VB vb trans

1. untersetzen ELETTR elektronische Signale:

etw untersetzen

to slow down sth sep

2. untersetzen TECN Motorendrehzahl:

etw untersetzen

to decrease sth

II . un·ter·set·zen*² [ʊntɐˈzɛtsn̩] VB vb intr (mischen)

mit etw dat untersetzt sein

to be mixed with sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch das hydraulische Anheben des Fahrzeugs und dann Untersetzen je eines Drehgestells mit Eisenbahn-Radsätzen vorn und hinten war es zusätzlich schienentauglich.

de.wikipedia.org

Diese dienen dazu die Motordrehzahl zu untersetzen, da für einen günstigen Antriebswirkungsgrad Drehzahlen unter 200, wenn möglich sogar unter 100 Umdrehungen pro Minute angestrebt werden.

de.wikipedia.org

Untersetzt werden diese Gebiete durch acht wissenschaftliche Abteilungen, denen jeweils ein Kurator vorsteht.

de.wikipedia.org

Da das Antriebsmoment bei Mittelmotoren über die Kettenschaltung untersetzt werden kann, erlaubt dies am Hinterrad in niedrigen Gängen entsprechend hohe Drehmomente.

de.wikipedia.org

Diese Regeln gelten auch für Arpeggien, allerdings nicht in jedem Tempo: Zu schnelles Über- und vor allem Untersetzen führt oft zu Unsauberkeiten und Nebengeräuschen.

de.wikipedia.org

Insbesondere der Abbau von Personal soll vielfach mittels aufgabenkritischer Prozesse untersetzt werden.

de.wikipedia.org

Mit ihrer untersetzen Figur, immer in langen Hosen -damals noch ungewöhnlich- und einer Schlägermütze (Baskenmütze) auf kurzgeschnittenem Haar, dazu ständig die Zigarette im Mund, wirkte sie wie ein Mann.

de.wikipedia.org

Die Getriebe der Dieselmotoren untersetzten deren Drehzahl im Verhältnis 1,65:1 und waren durch eine hydraulische Vulkankupplung mit einem Schlupf von 2 % mit den Motoren gekuppelt.

de.wikipedia.org

Die Projekte waren jeweils mit einer umfangreichen Pflege- und Entwicklungsplanung zu untersetzen.

de.wikipedia.org

Man versteht darunter die Verbindung zwischen Reiter-/Fahrerhand und Pferdemaul (Gebiss) mit dem Zügel, korrekterweise resultierend aus der Durchlässigkeit des Pferderückens und dem Untersetzen der Hinterhand.

de.wikipedia.org