Traduzioni di „übergegossen“ nel dizionario tedesco » italiano

gegossen

gegossen → gießen

Vedi anche: gießen

I . gießen <goss, gegossen> VB trans

1. gießen:

gießen

versare

Wasser auf (od über) den Braten gießen

versare dell’acqua sull’arrosto

2. gießen (verschütten):

gießen

rovesciare

Kaffee über die Tischdecke gießen

rovesciare del caffè sulla tovaglia

3. gießen (wässern):

gießen

annaffiare

die Pflanzen gießen

annaffiare le piante

4. gießen (in Formen gießen):

gießen

colare, gettare

5. gießen (schmelzen):

gießen

fondere

II . gießen <goss, gegossen, h. unpers> VB intr

es gießt in Strömen

piove a dirotto (od a catinelle)

angegossen AGG

wie angegossen sitzen

stare a pennello

wie angegossen sitzen (Schuhe)

calzare a pennello

hingegossen AVV ugs

(wie) hingegossen daliegen, dasitzen

starsene mollemente sdraiato, stravaccato

begossen <begießen > AGG, VB pperf

wie ein begossener Pudel dastehen ugs

starsene con la coda tra le gambe

Vedi anche: begießen

begießen <irr> VB trans

1. begießen:

begießen

annaffiare, innaffiare

2. begießen ugs :

begießen

bagnare, festeggiare con una bevuta

das müssen wir begießen

dobbiamo berci su

überessen <isst, aß, gegessen> VB rfl

sich dat etwas überessen

mangiare, mangiarsi qc fino alla nausea (od fino a non poterne più)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Am nächsten Tag wurde das Gebäude mit Strohballen gefüllt, die mit Benzin übergegossen und in Brand gesteckt wurden.

de.wikipedia.org