Traduzioni di „Alter Wein in neuen Schläuchen“ nel dizionario tedesco » italiano

Wein <-[e]s, -e> SOST m

1. Wein:

Wein

vino m

2. Wein (Weinrebe):

Wein

vite f

Wein bauen

coltivare la vite

wilder Wein

vite vergine ( od del Canada)

locuzioni:

jemandem reinen Wein einschenken

dire a qn la pura verità

Wein ernten (od lesen)

vendemmiare

Alter <-s, -> SOST nt

1. Alter:

Alter

età f

Alter

anni mpl

im Alter von 20 Jahren

all’età di 20 anni

man merkt ihm sein Alter nicht an

non dimostra la sua età

2. Alter:

Alter

vecchiaia f

die Stütze meines Alters

il bastone della mia vecchiaia

locuzioni:

im besten Alter

nel fiore degli anni

sie ist in meinem Alter

ha la mia età

mittleren Alters

di mezza età

im vorgerückten Alter

in età avanzata

älter < komp von alt> AGG

1. älter:

älter

più vecchio

er ist älter als ich

è più vecchio di me

2. älter:

älter

maggiore

die ältere Schwester

la sorella maggiore

Plinius der Ältere

Plinio il Vecchio

3. älter:

älter

di una certa età

eine ältere Frau

una signora di una certa età

ältere Leute

gli anziani

Schlauch <-[e]s, Schläuche> SOST m

1. Schlauch:

Schlauch

tubo m (flessibile)

auf dem Schlauch stehen ugs fig

non arrivarci

2. Schlauch (von Reifen):

Schlauch

camera f d’aria

3. Schlauch (langer, schmaler Raum):

Schlauch ugs

budello m

schlauchen VB trans ugs

schlauchen

fare sfacchinare

Heide <-n, -n> [ˈhaɪdə] SOST m , -in SOST f <-, -nen>

Heide

pagano m , -a f

in <im, ins> PRÄP

1. in (Richtung):

in +akk

in, a

in die Stadt/ins Büro/ins Theater gehen +akk

andare in città/ in ufficio/a teatro

die Schlüssel in die Tasche stecken +akk

mettere le chiavi nella borsa

2. in (lokal):

in +dat

in, a

im Büro/im Theater sein +dat

essere in ufficio/a teatro

sie studiert in Köln +dat

studia a Colonia

er wohnt in der Schweiz +dat

abita in Svizzera

im Park spazieren gehen +dat

passeggiare nel parco

im Süden +dat

nel sud

3. in (temporal):

in +dat

in, a, di

im Winter/Frühling +dat

d’inverno/in primavera

im vorigen Jahr +dat

l’anno scorso

im Mai +dat

a ( od in) maggio, nel mese di maggio

in der Nacht +dat

di notte

in dieser Zeit +dat

in questo periodo

4. in (binnen):

in +dat

tra, fra

in drei Tagen +dat

fra tre giorni

5. in (innerhalb):

in +dat

entro

6. in:

bis in die Nacht +akk

fino a tarda notte

bis in den Herbst +akk

fino in autunno

7. in:

in Hemdsärmeln (modal)

in maniche di camicia

in verschiedenen Farben

in diversi colori

in Blau gekleidet

vestito di blu

8. in:

tüchtig in seinem Beruf sein +dat

essere abili nel proprio lavoro

sehr gut in Mathematik sein +dat

essere ferrato in matematica

locuzioni:

im Fallen

cadendo

in AGG ugs

in sein (in Mode)

essere in

I . neu AGG

1. neu:

neu

nuovo

das ist mir neu

la cosa mi giunge nuova

ich bin hier neu

sono nuovo di qui

2. neu (Kartoffeln, Wein):

neu

novello

3. neu (modern):

neu

moderno

die neue Literatur

la letteratura moderna

4. neu (aktuell):

neu

recente

die neu(e)sten Nachrichten

le ultime notizie

in neuerer Zeit

recentemente, ultimamente

II . neu AVV

1. neu:

neu

da poco, recentemente, di recente

neu eröffnet

aperto recentemente

2. neu (wieder):

neu

di nuovo, nuovamente

wie neu aussehen

sembrare nuovo

neu bearbeiten

rielaborare

neu od von Neuem beginnen

ricominciare

Check-in <-s, -s> SOST m

Check-in

check-in m inv

in extenso AVV

in extenso

per esteso

in flagranti AVV

in flagranti

in flagrante

jemanden in flagranti ertappen

cogliere qn in flagrante

in petto AVV ugs

etwas in petto haben

avere un asso nella manica

in puncto < +gen > PRÄP

in puncto

riguardo a

in spe AVV

in spe

futuro

Log-in <Log-in(s), Log-ins> [lɔkˈʔɪn] SOST nt/m

Log-in IT (Vorgang)

accesso (al sistema) m

Log-in IT (Vorgang)

login m

Log-in (Log-in-Daten)

dati mpl di accesso o login

Sit-in <-s, -s> [sɪtˈɪn] SOST nt , Sitin

Sit-in

sit-in m

ein Sit-in veranstalten, inszenieren

organizzare, fare un sit-in

Plug-in <-s, -s> [ˈplagɪn] SOST nt IT

Plug-in

plug-in m inv

made in … [ˈmeɪd ɪn] VB pperf

made in …

prodotto in …, made in …

in PREP

Contributo di un utente

in Sizilien

in Sicilia