Traduzioni di „Hintergrundkulisse“ nel dizionario tedesco » italiano

Hintergrundmusik SOST f

Hintergrundmusik

musica f di sottofondo

hintergründig AGG

hintergründig

enigmatico

Hintergrundbild <-[e]s, -er> SOST nt IT

Hintergrundbild

(immagine di) sfondo m

Hintergrundimmunität <-, -en> SOST f Pl selten

Hintergrundimmunität

immunità f di base

Hintergrund SOST m

2. Hintergrund:

Hintergrund

sfondo m

im Hintergrund steht eine Burg

sullo sfondo c’è una rocca

ein Roman mit geschichtlichem Hintergrund

un romanzo a sfondo storico

2. Hintergrund (räumlich):

Hintergrund

fondo m

im Hintergrund des Saales

in fondo alla sala

3. Hintergrund (akustisch):

Hintergrund

sottofondo m

ein musikalischer Hintergrund

un sottofondo musicale

4. Hintergrund (verborgen):

Hintergrund

retroscena m

locuzioni:

im Hintergrund bleiben

restare nell’ombra

in den Hintergrund treten

passare in secondo piano

jemanden in den Hintergrund drängen

mettere qn in ombra, in disparte

sich im Hintergrund halten

tenersi nell’ombra

Untergrundkämpfer SOST m , Untergrundkämpferin SOST f

Untergrundkämpfer

clandestino m , -a f

Hintergründigkeit <Hintergründigkeit, -en> SOST f

1. Hintergründigkeit:

Hintergründigkeit

misteriosità f

Hintergründigkeit

enigmaticità f

Hintergründigkeit

imperscrutabilità f

die Hintergründigkeit seines Benehmens

l’enigmaticità del suo comportamento

2. Hintergründigkeit (von Äußerungen):

Hintergründigkeit

espressione f oscura

hinterlassen <irr> VB trans

1. hinterlassen:

hinterlassen

lasciare

Spuren/einen guten Eindruck hinterlassen

lasciare tracce/una buona impressione

2. hinterlassen (Nachricht):

hinterlassen

lasciare scritto (od detto)

Geräuschkulisse SOST f

Geräuschkulisse

rumori mpl di fondo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gegenüber Rückprojektionen hatte dieses Verfahren den Vorteil, dass die Szene besser ausgeleuchtet werden kann, ohne den Kontrast der eingespielten Hintergrundkulisse zu schwächen.

de.wikipedia.org

Ein Kriegsroman ist eine spezielle Literaturform, in deren Mittelpunkt die Darstellung von Kampfhandlungen steht, beziehungsweise der Krieg die Hintergrundkulisse bildet und als unheilvolles Ereignis, die Entwicklungsgeschichte des Protagonisten beeinflusst.

de.wikipedia.org