Traduzioni di „Kahlfraß“ nel dizionario tedesco » italiano

Kahlfraß <-es, -e> SOST m

Kahlfraß

distruzione f del fogliame (da parte di parassiti)

kahlfressen

kahlfressen → kahl

Vedi anche: kahl

kahl AGG

1. kahl (Kopf):

kahl

pelato, calvo

kahl werden

spelarsi, diventare calvo

2. kahl (Tier):

kahl

spelato, senza pelo

der Pelzmantel hat viele kahle Stellen (Tier)

la pelliccia è senza pelo in molti punti

3. kahl (Vögel):

kahl

spiumato

4. kahl (ohne Pflanzenwuchs):

kahl

brullo

5. kahl (öde):

kahl

spoglio, nudo

kahle Äste

rami spogli

eine kahle Wand

una parete spoglia

locuzioni:

eine Pflanze kahl fressen

divorare le foglie di una pianta

kahl scheren

rapare a zero

kahl scheren (Tiere)

tosare completamente

kahl schlagen

disboscare (completamente)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Häufigkeit schwankt mit den Jahren, doch Massenentwicklungen, die zum Kahlfraß der Futterpflanzen führen, sind nicht selten.

de.wikipedia.org

Vor allem auf Espen können die Käfer die Blätter stark benagen, so dass nur noch die Aderung stehen bleibt (skelettieren), dies kann bis zum Kahlfraß gehen.

de.wikipedia.org

Die Raupen können Schäden durch Kahlfraß an Buchsbaum verursachen.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von Arten gelten als Schädlinge, vor allem durch Kahlfraß von Waldbäumen.

de.wikipedia.org

Dabei kann es zu Schädigungen von befallenen Bäumen und Sträuchern durch Kahlfraß kommen.

de.wikipedia.org

Die Larven leben gesellig (gregär) auf Rosenbüschen und können Kahlfraß verursachen.

de.wikipedia.org

Die Larven schlüpfen nach 4–12 Tagen und verursachen zunächst Lochfraß in den Blättern von der Unterseite aus und später meist Kahlfraß.

de.wikipedia.org

Der Fraßschaden der imaginalen Käfer an Bäumen ist normalerweise von geringerer Bedeutung, kann aber bei Massenvermehrung bis hin zum Kahlfraß führen und dann auch forstlich bedeutsam sein.

de.wikipedia.org

Alle älteren Fichtenwälder im weiten Umkreis des Oberjägerhauses sind dem Kahlfraß zum Opfer gefallen.

de.wikipedia.org

Durch die hohe Populationsdichte selbst, aber auch durch den durch die hohe Populationsdichte ausgelösten höheren Stoffwechselumsatz der Raupen, kommt es rasch zu Kahlfraß und die Raupen beginnen zu wandern.

de.wikipedia.org