Traduzioni di „Mädel“ nel dizionario tedesco » italiano

Nadel <-, -n> SOST f

1. Nadel:

Nadel

ago m

an der Nadel hängen sl

bucarsi

2. Nadel (Stecknadel):

Nadel

spillo m

3. Nadel (Anstecknadel):

Nadel

spilla f

4. Nadel:

Nadel (Häkelnadel)

uncinetto m

Nadel (Stricknadel)

ferro m (da calza)

5. Nadel (vom Plattenspieler):

Nadel

puntina f

Tadel <-s, -> SOST m

1. Tadel:

Tadel

biasimo m

ein scharfer Tadel

un’aspra critica

2. Tadel (Verweis):

Tadel

rimprovero m

3. Tadel (Makel):

Tadel

macchia f

ohne Tadel

senza macchia

Mandel <-, -n> SOST f

1. Mandel:

Mandel

mandorla f

gebrannte Mandeln

mandorle tostate

2. Mandel ANAT :

Mandel

tonsilla f

Uradel <-s> SOST m

Uradel

nobiltà f di sangue

Stadel <-s, -, -n, Städel> SOST m

Stadel

fienile m

Paddel <-s, -> SOST nt

Paddel

pagaia f

madig AGG

madig

verminoso

jdn/etw madig machen

parlare male di ( od screditare) qn/qc

jemandem den Urlaub madig machen

rovinare la vacanza a qn

fidel AGG ugs

fidel

allegro, di buon umore

Jodel <-s, Jodel/ Jödel> SOST m

Jodel

jodel m

Model <-s, -s> SOST nt

Model

modella f

Nidel <-s> SOST m

Nidel

panna f

Rodel <-s, -> SOST m österr

Rodel → Rodelschlitten

Vedi anche: Rodelschlitten

Rodelschlitten SOST m

Rodelschlitten

slitta f

Rodelschlitten

slittino m

Rudel <-s, -> SOST nt

Rudel

branco m

Wedel <-s, Wedel> SOST m

1. Wedel:

Wedel

piumino m (per spolverare)

2. Wedel (Blatt von Palmen, Farnen):

Wedel

foglia f palmata

Erbadel <-s> SOST m

Erbadel

nobiltà f ereditaria ( od di sangue)

Hofadel <-s> SOST m

Hofadel

nobiltà f di corte

Quaddel <Quaddel, -n> SOST f reg

Quaddel

bolla f (pruriginosa), pomfo m

Madera

Madera WEIN , WEIN → Madeira

Vedi anche: Madeira

I . Madeira <-s> SOST Eigenname nt

Madeira

Madera f

II . Madeira <-s, -s> SOST m WEIN

Madeira

madera m

malade AGG

malade

ammalato, malato

malade (leicht krank)

indisposto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hier gefielen dem Publikum seine eingängigen Gesangsnummern wie Laufmädel, Königssohn, Pfaffenkutten, Gelbstern, Das Lied vom Mädel und weitere.

de.wikipedia.org

Auch wir haben uns vor 25 Jahren um ein Mädel gezankt; damals war ich der Glückliche.

de.wikipedia.org

Der erfolgreiche Dichter hat das süße Mädel nach einem Spaziergang mit zu sich nach Hause genommen.

de.wikipedia.org

Als es zum Vertragsabschluss kommen soll, gesteht das herzige Mädel ihren kleinen Schwindel und rennt kopflos davon.

de.wikipedia.org

Daraufhin sucht das Mädel nach einer neuen Stellung, die sie auch prompt als Telefonistin findet.

de.wikipedia.org

Hierzu treffen sich die unverheirateten Mädels und Burschen am Abend des Ostersonntags und ziehen singend von Haus zu Haus.

de.wikipedia.org

Es überrascht nicht, dass der ältere Herr gegen das durchtrainierte Mädel keine Chance hat.

de.wikipedia.org

Das Zusammensein mit ihnen belehrte sie aber bald eines Besseren: „Meine Konkurrentinnen waren ganz famose Mädels, und unter uns allen herrschte gleich eine herrliche Kameradschaft.

de.wikipedia.org

Doch das etwas flatterhafte Mädel hat sich längst in einen anderen verguckt, diesmal handelt es sich um einen knackigen Heidebauern.

de.wikipedia.org

In dem Jahr hatte sie auch ihr Filmdebüt in dem Film Acht Mädels im Boot.

de.wikipedia.org