Traduzioni di „mieten“ nel dizionario tedesco » italiano

mieten VB trans

1. mieten:

mieten

prendere in affitto, affittare

2. mieten (bewegliche Sachen):

mieten

noleggiare

Miete <-, -n> SOST f

1. Miete (für Wohnung):

Miete

affitto m

Kaltmiete

affitto senza riscaldamento

zur Miete wohnen

abitare in affitto

das ist schon die halbe Miete ugs fig

siamo già a metà dell’opera

2. Miete (Überlassung zum Gebrauch):

Miete

noleggio m

Esempi per mieten

teure Mieten

affitti cari

die Mieten gehen hinauf ugs

gli affitti salgono

einen Raum mieten

affittare un locale

die Mieten hochtreiben

far salire gli affitti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Faktoreinkommen ist die Summe aus Löhnen/Gehältern, Gewinnen, Zinserträgen, Mieten und Pachten sowie Unternehmerlöhnen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es die Möglichkeit, die Außenanlagen für gesellschaftliche Anlässe zu mieten.

de.wikipedia.org

Es besteht die Möglichkeit, die beiden Sporthallen für Veranstaltungen zu mieten.

de.wikipedia.org

Da sein Informant dort ebenfalls ein Landhaus hat, mietet der Fürst darin eine Wohnung.

de.wikipedia.org

Der Saal kann aber auch für Seminare und Tagungen gemietet werden.

de.wikipedia.org

Das Haus solle mit einer modernen Holzpellet-Heizung ausgestattet werden, die neuen seniorengerechten Wohnungen sollen zu mieten oder zu kaufen sein.

de.wikipedia.org

Zudem entstand bei über 500 Schülerinnen ein Raumproblem, sodass seit 1943 stets Räume außerhalb des Schulgebäudes gemietet werden mussten.

de.wikipedia.org

An der Südtribüne der Veranstaltungsstätte liegt das Forums foyer; deren Räumlichkeiten für Veranstaltungen und Feiern gemietet werden können.

de.wikipedia.org

Mit dem skolpeng sollen die laufenden Kosten (Mieten, Gehälter der Lehrer, Lehrmaterial) gedeckt werden.

de.wikipedia.org

An dem kleinen Weiher gab es einst ein Gasthaus, auf dem Weiher konnte man kleine Ruder- oder Segelboote für eine Runde im Teich mieten.

de.wikipedia.org