Traduzioni di „Partnerschaften“ nel dizionario tedesco » italiano

Partnerschaft <-, -en> SOST f

1. Partnerschaft:

Partnerschaft

vita f ( od rapporto m ) di coppia

2. Partnerschaft (Zusammenhalt):

Partnerschaft

l’essere partner

zwischen den Arbeitskollegen gibt es echte Partnerschaft

tra i colleghi c’è una vera intesa ( od una bella unione)

3. Partnerschaft WIRTSCH :

Partnerschaft

partecipazione f

Partnerschaft SOST

Contributo di un utente

eingetragene Partnerschaft f

unione civile f

eingetragene Partnerschaft f

unione registrata f

eingetragene Partnerschaft f

convivenza registrata f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wieder andere argumentieren, dass die Stabilität von Partnerschaften mit dem Fortfall von Traditionen primär eine Frage individueller sozialer Kompetenz geworden sei, was zu massenhaftem „Versagen“ führe.

de.wikipedia.org

Seit 1956 unterhält die Stadt offiziell Partnerschaften mit anderen Städten.

de.wikipedia.org

Zusätzlich war er von 2004 bis 2008 Sonderbeauftragter für öffentlich-private Partnerschaften in Infrastrukturfragen.

de.wikipedia.org

In über 40 Ländern betreibt Dun & Bradstreet Partnerschaften mit regionalen Anbietern für Wirtschaftsinformationen.

de.wikipedia.org

Kontakte mit dem geographisch sowie historisch naheliegenden polnischen Oberschlesien kommen trotz einiger kultureller Partnerschaften und des kleinen Grenzverkehrs eher selten vor, wohl aufgrund des ländlichen Charakters der benachbarten Ratiborer Gegend.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sicherte sich der französische Staat verschiedene Vetorechte bei Umstrukturierungsmaßnahmen, beim Wissenstransfer, strategischen Neuausrichtungen, angedachten Partnerschaften und Akquisitionen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden vier Schwerpunkte zur Schulentwicklung gesetzt: Unterrichtsorganisation und Unterrichtsgestaltung, Gestaltung inner- und außerschulischer Partnerschaften, Mittelbewirtschaftung und Personalmanagement.

de.wikipedia.org

Als forschungsintensive Hochschule pflegt sie auch eine Vielzahl internationaler Partnerschaften.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Diskussion um die Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften ist seit Ende der 1990er Jahre ein allgemein zunehmend unbefangenerer Gebrauch festzustellen.

de.wikipedia.org

So seien standesamtliche Partnerschaften zwischen gleichgeschlechtlichen Paaren zu unterstützen, da sie für die Beteiligten Orte der Bewährung und Einübung mitmenschlichen Beistands sein können.

de.wikipedia.org