Traduzioni di „Schleuse“ nel dizionario tedesco » italiano

Schleuse <-, -n> SOST f

1. Schleuse:

Schleuse

chiusa f

2. Schleuse (Schleusentor):

Schleuse

cateratta f

die Schleusen öffnen

aprire le cateratte

schleusen VB trans

1. schleusen:

schleusen

far passare

schleusen (geleiten)

guidare

jemanden durch eine Kontrolle schleusen

far passare qn attraverso un controllo

jemanden durch den Verkehr schleusen

guidare qn attraverso il traffico

2. schleusen (einschleusen):

schleusen

introdurre, far entrare (segretamente)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein kleiner Abschnitt sowie die Schleuse 12 sind erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil: die struppigen, antiautoritären 1960er Jahre öffneten erst die Schleusen.

de.wikipedia.org

Der Bau einer Schleuse ermöglichte die Errichtung einer Brücke über die Orne.

de.wikipedia.org

Die Schleuse mit ehemaliger Klappbrücke wurde 2012 restauriert.

de.wikipedia.org

Er verfügt nicht über eine direkte Verbindung, sondern ist über eine Schleuse angeschlossen.

de.wikipedia.org

Die Schleuse hat eine Länge von 300 m und eine Breite von 12 m. Die Fallhöhe beträgt 4,51 m.

de.wikipedia.org

Statt der Schleuse wurde dann ein Schrägaufzug mit Trockenförderung gebaut und im Jahr 1919 als vorübergehendes Provisorium eröffnet.

de.wikipedia.org

Für die Schiffe wurde 1835 eine Schleuse neben dem Streichwehr erstellt.

de.wikipedia.org

Auf der südlichen Seite der Schleuse steht das Pumpenhaus, das bis heute erhalten ist.

de.wikipedia.org

So sah man sich gezwungen nach nicht einmal zehn Betriebsjahren eine weitere, größere Schleuse zu planen.

de.wikipedia.org