Traduzioni di „Umarbeitung“ nel dizionario tedesco » italiano

Umarbeitung <Umarbeitung, -en> SOST f

1. Umarbeitung:

Umarbeitung

rielaborazione f

Umarbeitung

trasformazione f

Umarbeitung (von Texten)

revisione f

2. Umarbeitung (Änderung):

Umarbeitung

cambiamento m

3. Umarbeitung (zum Drehbuch):

Umarbeitung

adattamento m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beim ersten Neubau wurde die Umarbeitung alter Seitenwand-Fallfenster getestet, sie wurden mit Klappe versehen und in den 279 201-8 eingebaut.

de.wikipedia.org

Nach dieser einmaligen Umarbeitung werden sie dann auf eigenen Originalzeichenträgern weitergeführt und aktuell gehalten.

de.wikipedia.org

Aufgrund von stilistischen Merkmalen wird auch vermutet, dass es sich bei der Büste um eine Umarbeitung des Porträts eines früheren Kaisers handeln könnte.

de.wikipedia.org

Da diese Änderung als Vorgriff auf die vollständige Umarbeitung des bisherigen Tarifs verstanden wurde, war der Geltungsbereich auf Briefe und Schriftsendungen beschränkt.

de.wikipedia.org

Als Drehbuchautor wurde er bekannt für seine moderne Vielseitigkeit zur Umarbeitung literarischer Werke für Fernsehen, Film und Radio.

de.wikipedia.org

1731 schließlich nahm Bach eine grundlegende Umarbeitung vor und schrieb eine neue Partitur.

de.wikipedia.org

Begriffe wie Änderung, Abwandlung, Korrektur, Modulation, Überarbeitung, Umänderung, Umarbeitung, Umbildung, Umformung, Umgestaltung, Umwandlung lassen eine enorme Vielfalt der Begrifflichkeit deutlich werden.

de.wikipedia.org

1760 erfolgte noch eine zweite, kleinere Umarbeitung, bei der der Prolog entfiel.

de.wikipedia.org

Ursprünglich als Actiondrama geschrieben, erfuhr das Skript nur wenige Wochen vor Drehbeginn innerhalb einer „wilden“ zweiwöchigen Umarbeitung einen Wandel zu einer Komödie.

de.wikipedia.org

Bis 1966 wurden dann wie nach 1923 nur noch Postsendungen ohne Umarbeitung in den Zügen mitgeführt.

de.wikipedia.org