Traduzioni di „umarbeiten“ nel dizionario tedesco » italiano

umarbeiten VB trans

1. umarbeiten:

umarbeiten

rielaborare, trasformare

2. umarbeiten (Nähen):

umarbeiten

modificare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Meist wurde nur das Kartenbild grafisch umgearbeitet, ohne ausreichende (örtliche) geografische Kenntnisse der Bearbeiter und mangelnder Prüfungen vor Ort.

de.wikipedia.org

Sein Rankenwerk ist wohl ein Werk desselben Künstlers, der im selben Jahr den Altar umarbeitete.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1827 wurde die Oper in eine zweiaktige Fassung umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Zu irgendeinem Zeitpunkt in der Vergangenheit wurde der Deckstein vor Ort zu einem Mahlstein umgearbeitet, aber nicht von der Stelle entfernt.

de.wikipedia.org

Nachdem sich die Krone 1820 offenbar ebenso in sehr schlechtem Zustand befand, ist sie umgearbeitet worden.

de.wikipedia.org

Militärgegenstände werden in der Folge zu zivilen Gebrauchsgütern umgearbeitet.

de.wikipedia.org

1991), das er immer wieder umarbeitete, da sich die Einschätzung der jüngsten Epochen deutscher Literaturgeschichte rasch veränderte.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre wurde das Instrument mehrfach erweitert und umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Das nach der ursprünglichen Disposition als 32' ausgebaute Fagott im Pedal wurde zu einem Fagott 16' umgearbeitet.

de.wikipedia.org

In den meisten Fällen wurden Märchenstoffe oder literarische Vorlagen umgearbeitet.

de.wikipedia.org