tedesco » inglese

Traduzioni di „umarbeiten“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

um|ar·bei·ten VB vb trans

1. umarbeiten (umgestalten):

etw umarbeiten
ein Buch umarbeiten
ein Drehbuch/Manuskript umarbeiten

2. umarbeiten → umändern

Vedi anche: umändern

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ein Drehbuch/Manuskript umarbeiten
ein Buch umarbeiten

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Hierbei handelt es sich um die erste Einspielung dieses Werks.

Bax hatte 1921 eine dreisätzige Sonate komponiert, die er instrumentierte und deren langsamen Satz er umarbeitete.

In dieser Form wurde das Werk als seine Symphonie Nr. 1 herausgegeben.

www.oehmsclassics.de

On his new CD, Michael Endres interprets the four piano sonatas as well as the First Symphony in its original version for piano, ? the first recording of this work.

In 1921, Bax wrote a three-movement sonata, which he later orchestrated and whose slow movement he revised.

He published the result as his Symphony No.

www.oehmsclassics.de

Oder das frechzüngige Episoden-Drama LSD – Love, Sex aur Dhoka von Dibakar Banerjee, in dem ähnlich wie in Gulabi Talkies von Girshi Kasaravalli auf hintersinnige Weise eine kluge Medienkritik geübt wird.

LSD verwirrte die staatlichen Zensoren hinsichtlich der Darstellung der eigentlich überkommenen Standesunterschiede sogar derart, dass nachträglich umgearbeitet werden musste und man in München die freiere „Auslandsfassung“ zu sehen bekam.

Veränderungen seit 50 Jahren

www.goethe.de

Or Dibakar Banerjee ’s cheeky episodic drama LSD – Love, Sex aur Dhoka, which turns out to be a cryptic vehicle for criticising the media, not unlike Gulabi Talkies by Girshi Kasaravalli.

LSD, with its depiction of traditional class distinctions, confused the censors to such an extent that it had to be later reworked and the more liberal “foreign version” was then able to be seen in Munich.

The changes of the past 50 years

www.goethe.de

38 ] - Ouvertüre, Scherzo u.

Finale f. Orchester in E-dur [ op.52, den letzten Satz 1845 umgearbeitet ] - 1. Satz eines Konzertes f. Pfte in a-moll mit Orchester [ op.

54, war erst als einzelnes Stück komponiert ] - Sinfonie f. Orchester in d-moll [ op.

www.schumannzwickau.de

38 ] Overtures, Scherzos and Finale for Orchestra in E major [ op.

52, the last movement reworked in 1845 ] 1st movement of a Concerto for Pianoforte in A minor with Orchestra [ op.

54, was originally composed as a separate piece ] Symphony for Orchestra in D minor [ op.

www.schumannzwickau.de

Der gelernten Damenscheiderin war die ganze Modeszene eigentlich „ zu blöd “, doch sie wollte ein eigenes Geschäft haben.

Also machte sie Mode mit einem nachhaltigen Konzept: alte Teile umarbeiten.

Als Claudia Weiler mit Killerbeast anfing, kam ihre Recycling-Kollektion zunächst nicht so gut an.

www.goethe.de

, but she wanted to have her own shop.

So she decided to make fashion with a sustainable concept: rework old garments.

When Claudia Weiler started out with Killerbeast, her recycling collection was initially not that popular.

www.goethe.de

Der Esssaal mit den Internatartigen langen Bänken, den riesighohen Decken und der Holzvertaefelung war definitiv super als Aufenthaltsraum

Der alte Gebäudekomplex wurde sehr angemessen zum Hostel umgearbeitet und man konnte in allen Räumen seine alte Geschichte spüren.

Das Hostel ist sehr günstig nahe am Potsdamer Platz, hat eine gute Verkehrsanbindung mit S- und Ubahn und die Hostelzimmer sind außerdem sehr gut eingerichtet

www.berlin-hostel.de

The dining room with the boarding-like long benches, the huge high ceilings and wood paneling was definitely great as lounge

The old complex was reworked very appropriate to the hostel and you could feel in every room its ancient history.

The hostel is located close to the Potsdamer Platz, a good transport system with S-and underground and the hostel rooms is furnished very comfortably.

www.berlin-hostel.de

Wenn wir auf die Kölner Möbelmesse oder in die avantgardistischen Design-Shops gehen, dann treffen wir seit einiger Zeit auf einen neuen Trend :

Assemblagen recycelter Objekte, die zu neuen, nur noch im weitesten Sinne erkennbarer funktionaler Objekten umgearbeitet wurden.

www.fragment.de

Recently, visitors to the furniture fair in Cologne or to avant-garde design shops have been encountering a new trend :

assemblages of recycled objects that have been reworked and made into new objects, ones that are recognizably utilitarian only when viewed in the broadest of perspectives.

www.fragment.de

Ein kanadischer Saxophonist half bei einer ersten Fassung für Sopransaxophon.

Parallel dazu entstand die Idee, das Stück für Duo umzuarbeiten.

Der irische Saxophonist Gerard McChrystal war spontan begeistert und wünschte für sich und seinen Duopartner, den australischen Gitarristen Craig Ogden eine Fassung für Sopransaxophon und Gitarre.

www.polymnia-press.de

A Canadian saxophonist helped with a first version for soprano saxophone.

Then the idea came up to rework the piece for a duo.

When reported to Gerard McChrystal of it, he was spontaneously inspired and wished a version for soprano saxophone and guitar - the ideal duo partner should be Craig Ogden.

www.polymnia-press.de

Thematische Kartografie

Die Grundlagen werden in eine dem Thema optimal entsprechende kartografische Darstellung umgearbeitet.

Die Darstellung und damit die Aussage muss eindeutig, klar erkennbar und grafisch einwandfrei sein.

www.swisstopo.admin.ch

Thematic cartography

The material is revised and adapted to an optimal cartographic representation for a particular topic.

The representation and its implication must be unambiguous, clearly identifiable and graphically correct.

www.swisstopo.admin.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"umarbeiten" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文