ALTER - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. al·ter [ˈɔ:ltəʳ, ingl am -t̬ɚ] VB vb trans

1. alter (change):

to alter sth

etw ändern

that doesn't alter the fact that ...

das ändert nichts an der Tatsache, dass ...

to alter clothes

Kleidungsstücke umarbeiten [o. ändern]

2. alter esp ingl am eufem (castrate):

to have an animal altered

ein Tier kastrieren lassen

locuzioni:

circumstances alter cases

es kommt auf die Umstände an

II. al·ter [ˈɔ:ltəʳ, ingl am -t̬ɚ] VB vb intr

alter

sich acc ändern

things will soon alter for the better

die Dinge werden sich bald zum Besseren wenden

al·ter ego SOST

1. alter ego (alternative personality):

alter ego

anderes Ich nt

alter ego

Alter Ego nt <- -(s), - -s>

2. alter ego letter (intimate friend):

alter ego

Alter Ego nt <- -(s), - -s>

tedesco

inglese

etw umändern

to alter sth

jds anderes [o. zweites] Ich

sb's alter ego

Gestaltungsrecht

right to alter a legal relationship

eine Umbesetzung vornehmen

to alter the cast

etw [auf etw acc] umbuchen

to alter [or change] one's booking/reservation for sth [to sth]

[auf etw acc] umbuchen

to alter [or change] one's booking/reservation [to sth]

ich muss meine Meinung als irrtümlich korrigieren

I'll have to alter my mistaken belief

opsimath raro

Person, die erst in höherem Alter beginnt sich weiterzubilden

etw korrigieren

to alter [or change] sth

Present

I	alter
you	alter
he/she/it	alters
we	alter
you	alter
they	alter

Past

I	altered
you	altered
he/she/it	altered
we	altered
you	altered
they	altered

Present Perfect

I	have	altered
you	have	altered
he/she/it	has	altered
we	have	altered
you	have	altered
they	have	altered

Past Perfect

I	had	altered
you	had	altered
he/she/it	had	altered
we	had	altered
you	had	altered
they	had	altered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In some cases the vowels of certain words were altered to allow them to rhyme with other words.

en.wikipedia.org

However, the party's dynamics had been permanently altered.

en.wikipedia.org

Various troupes and actors would alter his behaviour to suit style, personal preferences, or even the particular scenario being performed.

en.wikipedia.org

This continued until 1986 when the numbering scheme was slightly altered.

en.wikipedia.org

He eliminated the mezzanine levels in the west wing, completely altering the arrangement of the rooms and remodeling the private apartment.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

or <alter position of camera as in a)> 4. Keyboard:

einstein.informatik.uni-oldenburg.de

oder <Ändere Position der Kamera wie bei a)> 4. Tastenbelegung:

einstein.informatik.uni-oldenburg.de

“The flounder lends itself to this study because it is possible with flounder to alter sexual development by exposing the offspring to higher temperatures,” says Schartl.

www.uni-wuerzburg.de

„Die Flunder bietet sich dafür an, weil es bei ihr möglich ist, die Geschlechtsentwicklung zu ändern, indem man die Nachkommen höheren Temperaturen aussetzt“, sagt Schartl.

www.uni-wuerzburg.de

Can I alter personal details on UNIGRAZonline that are no longer applicable such as my address or phone number?

studienabteilung.uni-graz.at

Kann ich persönliche Daten wie meine Adresse oder meine Telefonnummer in UNIGRAZonline selbst ändern wenn diese nicht aktuell sind?

studienabteilung.uni-graz.at

< alters direction and view of player ( at least one button must be pressed ) > or < alter position of camera as in a ) > 4. Keyboard: a ) ESC:

einstein.informatik.uni-oldenburg.de

< Richtung und Sichtweise des Spielers ( mindestens eine Maustaste muss gedrückt sein ) > oder < Ändere Position der Kamera wie bei a ) > 4. Tastenbelegung: a ) ESC:

einstein.informatik.uni-oldenburg.de

( 1 ) An election may be contested before the labour court, if any of the essential rules respecting the right to vote, eligibility or electoral procedure have been infringed and no subsequent correction has been made, unless the infringement could not have altered or influenced the election results.

www.gesetze-im-internet.de

( 1 ) Die Wahl kann beim Arbeitsgericht angefochten werden, wenn gegen wesentliche Vorschriften über das Wahlrecht, die Wählbarkeit oder das Wahlverfahren verstoßen worden ist und eine Berichtigung nicht erfolgt ist, es sei denn, dass durch den Verstoß das Wahlergebnis nicht geändert oder beeinflusst werden konnte.

www.gesetze-im-internet.de