RESERVATION - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

res·er·va·tion [ˌrezəˈveɪʃən, ingl am -zɚˈ-] SOST

1. reservation usu pl:

reservation (doubt): Bedenken <-s, -> pl

reservation (objection): Einwendung f <-, -en>

to have reservations about sth: wegen einer S. gen Bedenken haben

with/without reservation[s]: mit/ohne Vorbehalt [o. vorbehaltlos]

2. reservation TURISMO:

reservation: Reservierung f <-, -en>

reservation: Buchung f <-, -en>

flight/hotel/table reservation: Flug-/Hotel-/Tischreservierung f

to make a reservation: eine Reservierung vornehmen ricerc

to make a reservation: reservieren

3. reservation no pl TURISMO:

reservation: Reservierung f <-, -en>

reservation: Buchung f <-, -en>

reservation of seats: Sitzplatzreservierung f <-, -en>

4. reservation (area of land):

reservation: Reservat nt <-(e)s, -e>

5. reservation DIR:

reservation: Einschränkung f <-, -en>

reservation: Vorbehalt m <-(e)s, -e>

reservation of ownership: Eigentumsvorbehalt m <-(e)s, -e>

cen·tral res·er·ˈva·tion SOST ingl brit

central reservation: Grünstreifen m <-s, ->

central reservation: Mittelstreifen m <-s, ->

re·ser·ˈva·tion price SOST

reservation price: Mindestpreis m <-es, -e>

reservation price of labour DIR: Mindestlohn m <-(e)s, -löhne>

tedesco

inglese

Reservierung: reservation

Reservat: reservation

Reservation: reservation

Vertragsstrafenvorbehalt: penalty reservation

Vertragsvorbehalt: reservation

Vorbehaltserklärung: reservation

Mittelstreifen: central reservation

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

reservation SOST MERC CONCORR

reservation (Widerspruch): Einwendung f

reservation SOST handel

reservation (Reservierung): Buchung f

liquidity reservation SOST INV FIN

liquidity reservation: Liquiditätsvorbehalt m

reservation of ownership SOST DIR ECON

reservation of ownership: Eigentumsvorbehalt m

reservation price of labour SOST DIR ECON

reservation price of labour: Mindestlohn m

reservation of priority SOST IMMOB

reservation of priority: Rangvorbehalt m

tedesco

inglese

Liquiditätsvorbehalt: liquidity reservation

Einwendung (Widerspruch): reservation

Mindestlohn: reservation price

Mindestlohn: reservation price of labour

einfacher Eigentumsvorbehalt: basic reservation of title

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

central reservation INFRASTR

central reservation: Mittelstreifen

central reservation: Trennstreifen

central reservation: Fahrbahnteiler

tedesco

inglese

Trennstreifen: central reservation

Fahrbahnteiler: central reservation

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to cancel a booking [or reservation]/an order: eine Reservierung/einen Auftrag stornieren

Erlaubnisvorbehalt: reservation with regard to granting permission

Umbuchung: change [or alteration] to a/the booking/reservation

eine Umbuchung [auf etw acc] vornehmen: to change [or alter] one's booking/reservation [to sth]

etw [auf etw acc] umbuchen: to alter [or change] one's booking/reservation for sth [to sth]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Another reason a reservation agent is required to assist a guest with booking an apartment hotel is due to simple business reasons.

en.wikipedia.org

Reservations are needed for groups of 10 or more.

en.wikipedia.org

The 2000 census listed the reservation's official resident population as 258 persons.

en.wikipedia.org

To gain entrance visitors have to book reservations in advance.

en.wikipedia.org

To make a reservation, one can either make a reservation online, by phone, or by text messages depending on the companys flexibility.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

A truly exceptional service provider whom we can recommend without reservation."

www.drooms.com

[...]

Ein wirklich hervorragender Dienstleister, den wir ohne Bedenken weiterempfehlen können."

www.drooms.com

[...]

The aim was to produce an initial assessment of the participants' acceptance, wishes and reservations with respect to nanotechnology and to identify any unanswered questions.

www.bag.admin.ch

[...]

Ziel war es, mit den Teilnehmenden erste Einschätzungen über Akzeptanz, Wünsche, Bedenken und offene Fragen bezüglich Nanotechnolgie zu gewinnen.

www.bag.admin.ch

[...]

The examinations show that there are no reservations regarding the use of the material in long-term contact with foods containing water and fats.

[...]

www.plexiglas.de

[...]

Aus den Untersuchungsergebnissen ergeben sich keine Bedenken, das Material im Langzeitkontakt mit wasser- und fetthaltigen Lebensmitteln einzusetzen.

[...]

www.plexiglas.de

[...]

As trying a new operating system will take some of your valuable time, it is understandable that you may have reservations.

[...]

www.debian.org

[...]

Da das Ausprobieren eines neuen Betriebssystems einiges von Ihrer wertvollen Zeit in Anspruch nehmen wird, ist es verständlich, wenn Sie einige Bedenken haben.

[...]

www.debian.org

[...]

Due to severe reservations, the Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection regrets that it was unable to endorse today s proposal in Brussels by the EU Commission on restricting the Europe-wide use of neonicotinoid crop protection products for the protection of bees.

www.bmelv.de

[...]

Das Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz bedauert, dass es einem Vorschlag der EU-Kommission zur europaweiten Einschränkung der Pflanzenschutzmittelgruppe Neonikotinoide zum Schutz der Bienen heute in Brüssel aufgrund gravierender Bedenken nicht zustimmen konnte.

www.bmelv.de