Traduzioni di „umarbeiten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

um|arbeiten VB vb trans

umarbeiten

rehacer, transformar

umarbeiten (Kleidung)

arreglar

umarbeiten (für einen Film)

adaptar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den 1960er Jahren wurde es umgearbeitet, was am Nähfaden erkennbar ist.

de.wikipedia.org

Militärgegenstände werden in der Folge zu zivilen Gebrauchsgütern umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Sein Rankenwerk ist wohl ein Werk desselben Künstlers, der im selben Jahr den Altar umarbeitete.

de.wikipedia.org

Mehrere seiner Hörspiele wurden später zu Drehbüchern umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet eine ursprüngliche Fassung mit 10 Kapiteln, die bald in eine Fassung mit 7 Kapitel umgearbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag wurde jedoch verworfen und zugunsten nachhaltiger Aspekte umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Das nach der ursprünglichen Disposition als 32' ausgebaute Fagott im Pedal wurde zu einem Fagott 16' umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Diese Rede wurde jedoch vor der Veröffentlichung noch umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1827 wurde die Oper in eine zweiaktige Fassung umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Zu irgendeinem Zeitpunkt in der Vergangenheit wurde der Deckstein vor Ort zu einem Mahlstein umgearbeitet, aber nicht von der Stelle entfernt.

de.wikipedia.org