Traduzioni di „Vornehmheit“ nel dizionario tedesco » italiano

Vornehmheit <-> SOST f

1. Vornehmheit:

Vornehmheit

distinzione f

Vornehmheit

signorilità f

2. Vornehmheit fig :

Vornehmheit

nobiltà f

3. Vornehmheit (Kultiviertheit):

Vornehmheit

raffinatezza f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Fresken verbinden höfische Vornehmheit, wie bei den törichten Jungfrauen, bei der Verkündigungsszene oder zahlreichen Details, mit volkstümlichem Realismus, etwa bei der Knödelesserin oder den tafelnden Hochzeitsgästen.

de.wikipedia.org

Sogar die gegnerische Partei hatte gegründeten Anlaß, seinen juristischen Scharfsinn, sein profundes Fachwissen und vor allem seine Vornehmheit und Zurückhaltung zu rühmen (32).

de.wikipedia.org

Daher wurde von Beginn an Wert auf Kameradschaft und „innere Vornehmheit“ bei individueller Verschiedenheit gelegt.

de.wikipedia.org

Die Architektur war „von großer Vornehmheit“.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer Vornehmheit, vor allem aber wegen ihres Einflusses auf die politischen Entscheidungen ihres Gatten, der ihr Urteil schätzte, war sie bei der mexikanischen Bevölkerung äußerst beliebt.

de.wikipedia.org

Gut bedeutet hier Stärke, Stolz, Vornehmheit, Selbstbewusste Wahrnehmung von Privilegien, Härte gegen die geringer qualifizierte Masse und sich selbst.

de.wikipedia.org

Langes Haar stand in dieser Zeit für Jugend und Vornehmheit.

de.wikipedia.org

Die eigene Vornehmheit sowie hervorragende Tischmanieren unterstrich jedoch der, der sich trotz dieser aus heutiger Sicht sehr großen Fülle an Speisen und Delikatessen zurückhielt und nur wenig aß.

de.wikipedia.org

Das verleiht allerdings ihm eine gewisse orientalische Vornehmheit.

de.wikipedia.org

Bei den Adelsgeschlechtern stand das Schachbrett als Symbol für Vornehmheit und Weisheit.

de.wikipedia.org