Traduzioni di „abdampfen“ nel dizionario tedesco » italiano

abdampfen VB intr +sein ugs

abdampfen

partire

abdämpfen VB trans

1. abdämpfen:

abdämpfen

attenuare

abdämpfen (Schall)

attutire, smorzare

2. abdämpfen (ausdämpfen lassen):

abdämpfen

far evaporare, svaporare

Gemüse abdämpfen

far svaporare la verdura

3. abdämpfen (feucht bügeln):

abdämpfen

stirare a vapore

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach rund 30 Minuten Flugbetrieb betrug der Kraftstoffanteil im Schmierstoff noch rund vier bis fünf Prozent, nach etwa ein bis zwei Stunden war der Kraftstoff vollständig abgedampft.

de.wikipedia.org

Dies würde die heute fehlende Fettschaumbildung beim Abdampfen des Wassers erklären.

de.wikipedia.org

Die Reinigung des Rohproduktes erfolgt durch die Abtrennung des Katalysators, die Neutralisierung und das Abdampfen weiterer Verunreinigungen.

de.wikipedia.org

Für Tee sind nur physiologisch unbedenkliche Lösemittel verwendbar, die ohne Erhitzen weitgehend abdampfen.

de.wikipedia.org

Bei veränderter Prozessführung und Zugabe von wässriger Ammoniumchlorid-Lösung nach Abdampfen des Ammoniaks wird die Ketogruppe zum sekundären Alkohol reduziert und man erhält 1-Tetralol in 70%iger Ausbeute.

de.wikipedia.org

Auch durch theoretische Hilfskonstrukte, wie Abdampfen von Wasser, Zugabe von Salz (entzieht Wasser) oder Ausfällung der Produkte, ändert sich dieses Problem nur unwesentlich.

de.wikipedia.org

Dazu wird es aus dem Harn durch Diethylether extrahiert und danach das Lösungsmittel abgedampft.

de.wikipedia.org

Der Ölfilm muss sowohl für hinreichend gute tribologische Bedingungen sorgen als auch dünn sein, um die Ölverluste durch Abdampfen gering zu halten.

de.wikipedia.org

Mit Deckel geschieht das Abdampfen langsamer.

de.wikipedia.org

Allgemein gilt, dass unter Grenzbedingungen in Hitzeperioden es zum Abdampfen der Solarflüssigkeit kommen kann was wiederum zur Stagnation des Kollektors führt.

de.wikipedia.org