Traduzioni di „affizieren“ nel dizionario tedesco » italiano

affizieren VB trans

1. affizieren:

affizieren

eccitare, irritare

2. affizieren MED :

affizieren

attaccare, colpire

der Virus hat die Leber affiziert

il virus ha colpito il fegato

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zugleich aber hielt er daran fest, dass die menschliche Erkenntnis kein produktives, sondern ein rezeptives Vermögen sei – affiziert von einem unerkennbaren „Ding an sich“.

de.wikipedia.org

Der Mensch jedoch schöpft die Bestimmungsprinzipien seines Willens nicht allein aus Vernunft, er ist kein rein vernünftiges Wesen, sondern ein teilvernünftiges, ein mit einem sinnlich-affizierten Willen ausgestattetes partielles Vernunftwesen.

de.wikipedia.org

Verbindend sei das Phänomen, durch Gründe affiziert zu sein.

de.wikipedia.org

So, wie wir uns die Welt vorstellen, gibt es Gegenstände, deren Wirkung von den Sinnen aufgenommen wird – die Sinnlichkeit wird affiziert.

de.wikipedia.org

Durch sie wird der innere Sinn affiziert, analog der Affizierung der äußeren Sinne im Fall der Wahrnehmung.

de.wikipedia.org

Materie wird empiristisch bestimmt, als das, was die Sinne affizieren kann.

de.wikipedia.org

Die Sinne sind aber rezeptiv, d. h. sie enthalten Vorstellungen nur wenn sie von einer begrifflich nicht fassbaren Außenwelt (dem Ding an sich selbst) affiziert (≈ angeregt) werden.

de.wikipedia.org

Das Problem der Gewalt sei demnach nicht die Gewalt selbst, sondern die Tatsache, dass sie das herrschende System affiziert, indem sie dazu genutzt wird, seine Prämissen zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Wenn ein Gegenstand die Vorstellungsfähigkeit affiziert, bewirkt er Empfindungen.

de.wikipedia.org

Eine Anschauung entsteht nur, wenn ein Gegenstand (die Dinge an sich) das Gemüt auf gewisse Weise affiziert.

de.wikipedia.org