Traduzioni di „aufgekommen“ nel dizionario tedesco » italiano

aufkommen <irr> VB intr +sein

1. aufkommen:

aufkommen

sorgere

es kommen Gerüchte auf

sorgono voci

2. aufkommen:

etwas kommt auf (Mode werden)

qc viene di moda

3. aufkommen:

für jdn/etw aufkommen (Kosten übernehmen)

assumersi le spese di qn/qc

locuzioni:

für die Sicherheit der Stadt aufkommen

garantire per la sicurezza della città

Aufkommen <-s, -> SOST nt WIRTSCH

Aufkommen

gettito m

das Aufkommen einer Steuer

il gettito di un’imposta

Istaufkommen <-s, Istaufkommen> SOST nt , Ist-Aufkommen

Istaufkommen

gettito m effettivo (delle imposte)

aufkommen VB

Contributo di un utente

gegen jdn aufkommen (sich durchsetzen)

tener testa a qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Pläne für ein solches Denkmal waren bereits Ende der 1920er-Jahre aufgekommen, wobei die Standortfrage zunächst ungeklärt blieb.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich ist dieser Brauch aufgekommen, um eine Ausbreitung der Blutrache auf der Insel zu verhindern.

de.wikipedia.org

Vor allem aber waren schon bald nach seiner Inthronisierung Zweifel ob des Eintretens der mit seiner Person verbundenen Prophezeiungen aufgekommen, die seit Jahrzehnten von der ismailitischen Mission propagiert wurden.

de.wikipedia.org

Damit wurden nicht nur die Negativbilder des Islams befeuert, die zehn Jahre zuvor aufgekommen waren.

de.wikipedia.org

Daber hinaus sind viele Beschwerden aufgekommen, dass die Gebäude von Senat und Repräsentantenhaus, sie werden mit großen Bunkern verglichen, die schöne Ansicht des Kapitols verschandeln.

de.wikipedia.org

Bereits nach dem Atomunfall von 1997 in derselben Stadt waren in der Bevölkerung Zweifel aufgekommen, ob die Atomanlagen des Landes ausreichend sicher waren.

de.wikipedia.org

Letztere waren auch, in Zusammenarbeit mit der Liftgesellschaft, für die Instandhaltung sowie das Räumen und Streuen aufgekommen.

de.wikipedia.org

Der Brauch, das Andenken Hinterbliebener mit einer gedruckten Leichenpredigt zu ehren, ist im 16. Jahrhundert unmittelbar nach der Reformation im mitteldeutschen Raum – dem Kerngebiet des lutherischen Protestantismus – aufgekommen.

de.wikipedia.org

Daraufhin sei ein starker Hagelsturm aufgekommen, der die Feinde auslöschte.

de.wikipedia.org

Schon in der ionischen Periode sind Zahlsysteme für den schriftlichen Gebrauch aufgekommen, die wegen der sich ausweitenden Handelstätigkeit notwendig wurden.

de.wikipedia.org