Traduzioni di „ausbrausen“ nel dizionario tedesco » italiano

aufbrausen VB intr +sein

1. aufbrausen fig :

aufbrausen

scrosciare

Beifall brauste auf

scrosciò un applauso

2. aufbrausen (cholerisch reagieren):

aufbrausen

esplodere

er braust leicht auf

esplode facilmente

losbrausen +sein VB intr ugs

losbrausen

sfrecciare, correre via

I . ausbraten <brät, briet, gebraten> VB trans

1. ausbraten:

ausbraten

cuocere, arrostire a puntino

locuzioni:

Speck ausbraten

far colare il lardo (cuocendo)

II . ausbraten <brät, briet, gebraten> VB intr +sein

ausbraten

colare (durante la cottura)

aus|bremsen VB vb trans

1. ausbremsen (mit dem Auto):

jdn ausbremsen

costringere qu a frenare (mettendocisi davanti e frenando bruscamente)

dann wurde ich überholt und ausgebremst

poi sono stato sorpassato e costretto a frenare

2. ausbremsen fig colloq:

jdn ausbremsen

ostacolare qu

I . abbrausen VB trans

abbrausen

lavare sotto la doccia

II . abbrausen VB intr +sein ugs

abbrausen

filarsela in tutta fretta

mit Vollgas abbrausen

filarsela a tutto gas

II . abbrausen VB rfl , sich abbrausen

abbrausen

fare la doccia

sich kalt abbrausen

fare la, una doccia fredda

anbrausen +sein VB intr

anbrausen

arrivare in gran fretta

angebraust kommen

arrivare a tutta birra

umbrausen VB trans

umbrausen

scrosciare intorno

ausblasen <irr> VB trans

ausblasen

spegnere (soffiando)

ein Ei ausblasen

= far uscire un uovo dal guscio soffiando