Traduzioni di „auseinandergesprungen“ nel dizionario tedesco » italiano

auseinanderbringen <irr> VB trans

auseinanderbringen

riuscire a staccare

auseinanderbringen (Menschen)

separare l’uno dall’altro

auseinanderspreizen VB trans

auseinanderspreizen

divaricare

die Beine auseinanderspreizen

divaricare le gambe

auseinandergehen <irr> VB intr +sein

auseinandergehen (sich trennen)

separarsi

auseinandergehen (Straßen)

divergere

auseinandergehen (Beziehungen) ugs

sciogliersi

auseinander|kriegen VB vb trans colloq

etw auseinanderkriegen

riuscire a dividere qc

etw auseinanderkriegen

riuscire a separare qc

etw auseinanderkriegen

riuscire a scomporre qc

der kriegt die Zähne auch nie auseinander! fig

non apre bocca! [o non dice una parola!] fig

auseinanderlegen VB trans

1. auseinanderlegen (ausbreiten):

auseinanderlegen

stendere, distendere

2. auseinanderlegen (zerlegen):

auseinanderlegen

smontare, scomporre

3. auseinanderlegen (erklären):

auseinanderlegen fig

esporre, spiegare

auseinanderstreben VB intr +sein fig

auseinanderstreben

divergere