Traduzioni di „beiseiteschieben“ nel dizionario tedesco » italiano

beiseiteschieben <schob, geschoben> VB trans

etwas, jemanden beiseiteschieben

rimuovere qc , non prendere in considerazione qn

Esempi per beiseiteschieben

etwas, jemanden beiseiteschieben

rimuovere qc , non prendere in considerazione qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie kann den Menschen, die ihr begegnen, einen großen Schrecken einjagen, weil niemand zu sehen ist, wenn man die Trennwand beiseiteschiebt, obwohl ihr Schatten klar zu erkennen war.

de.wikipedia.org

Bei diesem Schloss wird der Schlüssel durch ein rundes, mit Metall eingefasstes Schlüsselloch gesteckt und der Riegel mit einem gezielten seitlichen Stoß beiseitegeschoben.

de.wikipedia.org

Nachdem diese fertiggestellt worden war, wurde erst das Provisorium beiseitegeschoben und anschließend die neue Brücke an ihren endgültigen Standort verschoben.

de.wikipedia.org

Der Deckel ruht noch auf dem Sarkophag und ist lediglich ein Stück beiseitegeschoben.

de.wikipedia.org

Ähnlich verhält es sich, wenn er eine Person beiseiteschiebt und eventuell auf grobe Weise zurückgeschoben wird.

de.wikipedia.org

Der Reim wird als billiges Effektmittel beiseitegeschoben; das Gedicht soll in seinem Aufbau durchaus frei sein und seine Wirkung lediglich durch die geschickte Komposition von Lauten zu erreichen suchen.

de.wikipedia.org

Liegen Haare im Gesicht, wird die ertrinkende Person diese nicht mit der Hand beiseiteschieben.

de.wikipedia.org

Einwände, die das Gefühl schmälern könnten, werden beiseitegeschoben.

de.wikipedia.org

Nach Beiseiteschieben des Periosts kann die Fraktur einfach anatomisch reponiert werden.

de.wikipedia.org

Das einzelne Sauerstoff-Atom wirkt bei diesem Vorgang wie ein Minikeil, der die beiden Kohlenstoff-Atome beiseiteschiebt und so die Verbindungen extrem dehnt.

de.wikipedia.org