Traduzioni di „dahingleiten“ nel dizionario tedesco » italiano

hingleiten <glitt, geglitten> +sein VB intr

1. hingleiten:

hingleiten

scivolare

locuzioni:

über etwas hingleiten fig

toccare di sfuggita, sfiorare appena qc

dahingegen AVV, dahingegen emph

dahingegen

per contro

dahingehen <irr> VB intr +sein

dahingehen

passare

so gingen die Tage dahin

così passavano i giorni

dahineilen +sein VB intr

dahineilen

passare in gran fretta

jemanden dahineilen sehen

vedere qn passare in gran fretta

dahinleben +haben VB intr

dahinleben

vivacchiare, vegetare

dahinten AVV

dahinten

là dietro

dahingehend

dahingehend → dahin

Vedi anche: dahin

dahin AVV

1. dahin (lokal):

dahin

là, lì

ich gehe oft dahin

vado spesso là, ci vado spesso

2. dahin (in Richtung):

dahin

in quella direzione

3. dahin (in diesem Sinne):

dahin

in tal senso

sie haben sich dahin (gehend) geäußert

si sono espressi in tal senso

locuzioni:

bis dahin

fin là

bis dahin (temporal)

fino ad allora

bis dahin (innerhalb einer Frist)

entro allora

jemanden dahin bringen, dass …

indurre qn a …

dahin sein

essere svanito, essere finito

sein Vertrauen ist dahin

la sua fiducia è svanita

dein guter Ruf ist endgültig dahin

il tuo buon nome è definitivamente compromesso

dahinein AVV, dahinein emph

dahinein

là, lì dentro

die Bestecke gehören dahinein

le posate vanno lì dentro

dahinreden +haben VB intr

dahinreden

parlare a vanvera

dahinwelken +haben VB intr

dahinwelken

sfiorire a. fig

dahinfliegen <flog, geflogen> +sein VB intr

1. dahinfliegen:

dahinfliegen

volare via, allontanarsi in volo

dahinfliegen fig

passare di volata, sfrecciare via

die Rennpferde flogen dahin

i cavalli da corsa sono sfrecciati via

2. dahinfliegen (sehr rasch vergehen):

dahinfliegen

volare (via)

dahinsiechen +sein VB intr

dahinsiechen

essere a lungo infermi

dahinstehen VB

Contributo di un utente

es steht noch dahin, ob… (es ist noch fraglich, ob…)

resta ancora da vedere se…

es steht noch dahin, ob… (es ist noch nicht sicher, ob…)

non è ancora sicuro se…