Traduzioni di „eintagsküken“ nel dizionario tedesco » italiano

einpauken VB trans ugs

einpauken

ficcare in testa

jemandem etwas einpauken

ficcare qc in testa a qn

I . eintasten VB trans TECH

1. eintasten:

eintasten

immettere, inviare (battendo su una tastiera o premendo un pulsante)

2. eintasten (durch Tastendruck einschalten):

eintasten

accendere

II . eintasten VB rfl TECH sich eintasten

3. eintasten (von Nummern):

eintasten

comporsi automaticamente

4. eintasten (Inbetriebsetzung):

eintasten

mettersi in funzione automaticamente

eintauschen VB trans

eintauschen

scambiare, barattare

eintunken VB trans reg

eintunken → eintauchen

Vedi anche: eintauchen

I . eintauchen VB trans

1. eintauchen:

eintauchen

immergere

die Füße ins Wasser eintauchen

immergere i piedi nell’acqua

2. eintauchen (Pinsel, Brot):

eintauchen

intingere

II . eintauchen VB intr +sein

eintauchen

immergersi

eintränken ugs

jemandem etwas eintränken

far pagar caro qc a qn

es jemandem eintränken

farla pagare cara a qn

eintanzen VB rfl , sich eintanzen

eintanzen

esercitarsi nel ballo

I . eintauchen VB trans

1. eintauchen:

eintauchen

immergere

die Füße ins Wasser eintauchen

immergere i piedi nell’acqua

2. eintauchen (Pinsel, Brot):

eintauchen

intingere

II . eintauchen VB intr +sein

eintauchen

immergersi

eintausend NUM

eintausend

mille

eintaxieren VB trans

eintaxieren

valutare, giudicare

Eintagsfieber <-s> SOST nt

Eintagsfieber

febbre f effimera

Eintagsfliege SOST f

1. Eintagsfliege:

Eintagsfliege

effimera f

2. Eintagsfliege ugs fig :

Eintagsfliege

= cosa/faccenda di breve durata

eintüten VB trans

eintüten

incartocciare, mettere in cartocci

einteilen VB trans

1. einteilen:

einteilen

(sud)dividere

2. einteilen (einordnen):

einteilen

classificare

Pflanzen in (od nach) Gattungen einteilen

classificare le piante in generi

3. einteilen (haushalten):

einteilen

ripartire

sein Geld gut einteilen

ripartire bene il proprio denaro

4. einteilen (zuteilen):

einteilen

assegnare

jemanden für die (od zur) Nachtschicht einteilen

assegnare qn al servizio di notte

eintopfen VB trans

eintopfen

piantare in vaso

I . eintreten <irr> VB intr +sein

1. eintreten:

eintreten

entrare

in ein Zimmer/in eine Partei eintreten

entrare in una stanza/in un partito

2. eintreten:

in eine Verhandlung eintreten (mit etwas beginnen)

iniziare una trattativa

3. eintreten (auftreten):

eintreten

sopraggiungere, venire

die Krise ist plötzlich eingetreten

la crisi è venuta improvvisamente

locuzioni:

für jdn/etw eintreten

difendere la causa di qn/qc

II . eintreten <irr> VB trans (Tür)

eintreten

sfondare

Entenküken SOST

Contributo di un utente

Entenküken nt

anatroccolo m

eintippen VB

Contributo di un utente

Eintippen INFORM, INET

digitare

die Geheimzahl eintippen

digitare il PIN

eintrüben VB

Contributo di un utente

eintrüben MED

offuscare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von dem so hergestellten Viruspräparat werden 0,05 ml in das Hirngewebe von zehn Eintagsküken (Küken, deren Schlupfzeitpunkt 24 – 40 Stunden zurückliegt) injiziert.

de.wikipedia.org

In Gefangenschaft gehaltene Tiere fressen Früchte, Salate, Insekten, Mäuse, kleine Fische, tote Eintagsküken, Eier und Hackfleisch.

de.wikipedia.org

Das Töten von Eintagsküken erfolgt üblicherweise durch Ersticken oder durch Zerschreddern.

de.wikipedia.org