Traduzioni di „emporschnellen“ nel dizionario tedesco » italiano

emporschnellen +sein VB intr

emporschnellen

balzare in alto, saltare su

die Preise schnellen empor fig

i prezzi vanno (od salgono) alle stelle

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Fische die in größerem Abstand, bis zu einem Meter über dem Krokodilsfischen schwimmen werden geschnappt, indem die Krokodilsfische plötzlich senkrecht emporschnellen.

de.wikipedia.org

Ein derart kolossales Emporschnellen des Preises in weniger als zwei Jahren stand nach Meinung der Zeitung einzigartig da.

de.wikipedia.org

Krieg und Nachkriegszeit hatten die Einwohnerzahl emporschnellen lassen.

de.wikipedia.org

Die Sicherheit gewährleistet ein Überrollschutzsystem, das im Notfall hinter den Fondpassagieren pyrotechnisch emporschnellt.

de.wikipedia.org

Doch nicht nur Bodenschätze, Holzeinschlag und Gold waren Faktoren, die die Bevölkerungszahlen kurzzeitig emporschnellen ließen, sondern auch staatliche Maßnahmen.

de.wikipedia.org

Häufige Bildmotive sind Szenen ihres Martyriums: Fesseln der Arme und Beine zwischen zwei herabgezogenen Palmen, die beim Emporschnellen den Körper zerreißen, aber auch kreuzartiges Zerreißen oder Zersägen des Körpers.

de.wikipedia.org