Traduzioni di „erleichtung“ nel dizionario tedesco » italiano

Erleuchtung <-, -en> SOST f

Erleuchtung

illuminazione f

Erleuchtung

idea f brillante

Erleichterung <-, -en> SOST f

1. Erleichterung:

Erleichterung

alleggerimento m

2. Erleichterung (seelische):

Erleichterung

sollievo m

3. Erleichterung:

Erleichterung

facilitazione f

Erleichterungen gewähren

accordare agevolazioni

erleichtern VB trans

1. erleichtern:

erleichtern

alleggerire

2. erleichtern (seelisch):

erleichtern fig

sollevare

3. erleichtern (entlasten):

erleichtern

sgravare

das Gewissen erleichtern

sgravare la coscienza

4. erleichtern (vereinfachen):

erleichtern

facilitare

erleichtert AGG

erleichtert

sollevato

erleichtert aufatmen

trarre un sospiro di sollievo

erleuchten VB trans

erleuchten

illuminare

Dichtung <-, -en> SOST f

1. Dichtung:

Dichtung

poesia f

lyrische Dichtung

poesia lirica

2. Dichtung:

Dichtung (Werk)

opera f poetica

Dichtung (Epos)

poema m

3. Dichtung ugs fig :

Dichtung

fantasia f

Richtung <-, -en> SOST f

1. Richtung:

Richtung

direzione f

die Richtung einhalten

mantenere la direzione

ein Versuch in dieser Richtung fig

un tentativo in questa direzione ( od in questo senso)

2. Richtung (Verlauf):

Richtung

orientamento m

Richtung

taglio m

einem Gespräch eine bestimmte Richtung geben

dare a un discorso un taglio particolare

3. Richtung fig :

Richtung

corrente f

Richtung

tendenza f

eine politische Richtung vertreten

rappresentare una corrente politica

eine neue Richtung in der Kunst

una nuova tendenza artistica

locuzioni:

in alle Richtungen

in ogni direzione

aus allen Richtungen

da ogni direzione, da tutte le direzioni

Lichtung <-, -en> SOST f

Lichtung

radura f

Sichtung <Sichtung, -en> SOST f

1. Sichtung:

Sichtung

avvistamento m

2. Sichtung:

Sichtung (Sortierung)

esame m

Sichtung (Sortierung)

cernita f

Sichtung (Ordnen)

classificazione f

Erlebnisdichtung <Erlebnisdichtung, -en> SOST f

Erlebnisdichtung

letteratura f autobiografica