tedesco » italiano

Traduzioni di „fäden“ nel dizionario tedesco » italiano (Vai a italiano » tedesco)

Faden <-s, - Fäden> SOST m

2. Faden:

Fäden ziehen (von Käse)
fare i fili, filare

3. Faden MED :

Faden pl
punti mpl
die Fäden ziehen pl
togliere i punti

4. Faden < pl >:

Faden
fila fpl
er hält alle Fäden in der Hand pl
tiene le fila di tutto

Esempi per fäden

Fäden ziehen (von Käse)
fare i fili, filare
mit -fäden bestickt
ricamato con fili d’argento
die Fäden ziehen pl
togliere i punti
sein Haar hat einige -fäden
ha qualche filo d’argento tra i capelli
ein Gewirre von Fäden, Drähten
un groviglio di fili
er hält alle Fäden in der Hand pl
tiene le fila di tutto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
So trugen beispielsweise die alten Ägypter geflochtene Fäden oder Goldornamente in ihrem Haar.
de.wikipedia.org
Der Faden kann vor allem durch eine hervorstechende farbliche Gestaltung erkennbar gemacht werden.
de.wikipedia.org
Im Bereich der ehemaligen Panzerdurchfahrt wächst Schneideried sowie Blasen- und Faden-Segge.
de.wikipedia.org
Dabei soll Submacht als ein "mikroskopisch kleiner Faden" politischer Macht verstanden werden, welcher die Individuen durchzieht.
de.wikipedia.org
Offenbar fürchteten viele Radioprogrammverantwortliche einen „faden Beigeschmack“ aufgrund des Titels.
de.wikipedia.org
Die Kritik hieran durchzieht, einem roten Faden gleich, die Textsammlung, die an keiner Stelle beim heutigen Leser eine ostalgische Stimmung aufkommen lässt.
de.wikipedia.org
Ohne diesen Spannmechanismus würden beim Spannen der Fäden diese häufig statt durch den Stoff gezogen einfach aus den Nadeln ausgefädelt.
de.wikipedia.org
Das Nest ist oft daran erkennbar, dass einzelne Halme oder Nestmaterial an den klebrigen Fäden herunterhängen.
de.wikipedia.org
Die ersten funktionierenden Maschinen eigneten sich jedoch nur für die einlagige Broschur, da der Faden nach der Heftung jeder Lage durchtrennt wurde.
de.wikipedia.org
Bei der Herstellung werden aus einer Glasschmelze dünne Fäden gezogen und zu einer Vielzahl von Endprodukten weiterverarbeitet.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati