Traduzioni di „Rote“ nel dizionario tedesco » italiano

Rote <-n, -n> SOST m/f POL

Rote (linksgerichtete Person)

rosso m , -a f

Rote <Rote, -n> SOST f ugs (Rothaarige)

Rote

rossa f

Röte <-, -n> SOST f

1. Röte:

Röte

rosso m

2. Röte (Gesichtsfarbe):

Röte

rossore m

die Röte steigt (od schießt) ihr ins Gesicht

il rossore le sale alle guance

Rote-Armee-Fraktion <Rote-Armee-Fraktion> SOST f

Rote-Armee-Fraktion

= organizzazione terroristica tedesca

Rote-Kreuz-Schwester

Rote-Kreuz-Schwester → Rotkreuzschwester

Vedi anche: Rotkreuzschwester

Rotkreuzschwester <Rotkreuzschwester, -n> SOST f

Rotkreuzschwester

crocerossina f

rot AGG

1. rot:

rot

rosso

das Rote Meer

il Mar Rosso

einen roten Kopf bekommen

diventare rosso

rotes Haar

capelli rossi

rot werden

diventare rosso, arrossire

2. rot (gerötet):

rot

arrossato

rote Augen haben

avere gli occhi arrossati

locuzioni:

die od eine rote Linie überschreiten

oltrepassare la linea rossa

rot glühend

arroventato

wie ein rotes Tuch auf jemanden wirken

far andare in bestia qn

Rot <-s> SOST nt

Rot

rosso m

die Ampel steht auf (od zeigt) Rot

il semaforo è rosso

rot-gelb AGG, rotgelb

rot-gelb

rosso arancio

Schwarz-Rot SOST nt POL

Schwarz-Rot

coalizione tra il partito socialdemocratico e il partito cristiano-democratico tedesco

Schwarz-Rot-Gold <-[e]s> SOST nt , Schwarzrotgold

das Schwarz-Rot-Gold

il nero-rosso-oro (della bandiera tedesca)

schwarz-rot-golden AGG, schwarzrotgolden

schwarz-rot-golden

nero-rosso-oro

Schwarz-Weiß-Rot <-[e]s> SOST nt , Schwarzweißrot

das Schwarz-Weiß-Rot

il nero-bianco-rosso (della bandiera del Reich tedesco)

schwarz-weiß-rot AGG, schwarzweißrot

schwarz-weiß-rot

nero-bianco-rosso

Esempi per Rote

Rote Bete

barbabietola f rossa

Rote Rübe

barbabietola f

rote Grütze

= composta di frutti rossi di sottobosco

die rote Linie überschreiten

oltrepassare il segno

das Rote Kreuz

la croce rossa

das Rote Meer

il Mar Rosso

rote Augen haben

avere gli occhi arrossati

rote Zahlen schreiben

essere in rosso

der rote Faden

il filo rosso

rote/weiße Blutkörperchen

globuli rossi/bianchi

Gelbe/Rote Karte

cartellino giallo/rosso

die od eine rote Linie überschreiten

oltrepassare la linea rossa

für das Rote Kreuz sammeln

fare una colletta per la Croce Rossa

Sammler für das Rote Kreuz

chi fa una colletta per la Croce Rossa

das Tote/Rote/Schwarze Meer

il Mar Morto/Rosso/Nero

einen Pfad durch rote Streifen kennzeichnen

indicare un sentiero con delle strisce rosse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im silbernen Schild drei waagrecht übereinander liegende rote Pflugschare.

de.wikipedia.org

Eine trägt eine feine rote Paste im Dekor.

de.wikipedia.org

Das rote Birett auf seinem Kopf weist die Person als Kardinal aus.

de.wikipedia.org

Das Wappen war nun geviert, 1 und 4 das Stammwappen, 2 und 3 in Silber drei (2:1) rote Löwenköpfe, mit ausgeschlagener roter Zunge.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Silber drei rote Schrägrechtsbalken, oben belegt mit einem dreilätzigen blauen Turnierkragen.

de.wikipedia.org

Andere Zutaten können auch Speck, eingelegte Gurken, Salatblätter, rote Beete und anderes gebratenes Gemüse sein.

de.wikipedia.org

Das Wappen der Riedern zeigt eine rote Kanne auf silbernem Grund.

de.wikipedia.org

Oben eine rote Kirche mit goldenen Fenstern und Türen, unten zwei gekreuzte grüne Ähren.

de.wikipedia.org

Es zeigt eine rote Brücke auf weissem Grund, gebaut auf grünem Grund.

de.wikipedia.org

Das rote Quadrat trat 1969 hinter die Zwillingfiguren.

de.wikipedia.org