Traduzioni di „gedrosselt“ nel dizionario tedesco » italiano

gedrosselt AGG

Contributo di un utente

gedrosselt

limitato

gedrosselt

ridotto

drosseln VB trans

1. drosseln (herabsetzen):

drosseln

abbassare, ridurre

2. drosseln (einschränken):

drosseln

contenere, limitare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zuvor waren wegen neuer Abgasvorschriften einige Exportversionen des 914 1,7 auf nur noch 72 PS (53 kW) gedrosselt worden.

de.wikipedia.org

Erst kurz bevor das Boot diese Wasserwand erreicht, wird der Wasserschwall gedrosselt, sodass die Fahrgäste nicht nass werden.

de.wikipedia.org

Ist der erste Abschnitt frei und der übernächste besetzt, leuchtet eine grüne und eine gelbe Lampe, die Geschwindigkeit muss auf 30 km/h gedrosselt werden.

de.wikipedia.org

1973 wurde der Motor auf 1323 kW / 1800 PS gedrosselt, um seine Lebensdauer zu verlängern.

de.wikipedia.org

Der Standardauspuff ist durch ein Nebenrohr ebenfalls gedrosselt.

de.wikipedia.org

Unterhalb dieser kritischen Marke arbeitet ein normaler Turbomotor eher als Saugmotor, unter Umständen sogar noch gedrosselt durch die „bremsenden“ Turbinenschaufeln.

de.wikipedia.org

Radiatoren von Raumheizungen waren früher mit einfachen Ventilen ausgerüstet, mit denen von Hand der Warmwasserfluss mehr oder weniger gedrosselt wurde.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz hierzu gelangt beim Dieselmotor ausschließlich Luft durch das Einlassventil in den Brennraum, die, anders als beim Ottomotor, nicht mit einer Drosselklappe gedrosselt wird.

de.wikipedia.org

Auch wenn das Internet bewusst gedrosselt würde, hätte dies gerade für Internetportale gravierende Folgen, die hauptsächlich vom Hochladen des Materials eigener Nutzer lebten.

de.wikipedia.org

So wird etwa nach der Nahrungsaufnahme der Verdauungsapparat vorrangig versorgt, andere Organsysteme werden gedrosselt, Hochleistungssport ist dann nicht möglich.

de.wikipedia.org