Traduzioni di „gleichalt“ nel dizionario tedesco » italiano

gleichauf AVV

gleichauf

a pari merito, ex aequo

gleichalterig AGG, gleichaltrig

gleichalterig

coetaneo

gleichartig AGG

1. gleichartig:

gleichartig

simile

gleichartige Fälle

casi simili

2. gleichartig (gleich):

gleichartig

uguale

nicht alle Fälle sind gleichartig

non tutti i casi sono uguali

gleichfalls AVV

gleichfalls

parimenti, altrettanto

danke, gleichfalls!

grazie, altrettanto!

I . gleichen <glich, geglichen> VB intr +haben

jemandem gleichen

(r)assomigliare a qn

II . gleichen <glich, geglichen> VB rfl

sich (dat) gleichen

(r)assomigliarsi

gleichsam AVV

gleichsam

per così dire, quasi

gleichtun <irr> VB intr +haben

1. gleichtun:

es jemandem gleichtun

uguagliare qn

2. gleichtun (nachahmen):

gleichtun

emulare

gleichwie CONG

gleichwie

come

Gleichmut SOST m

Gleichmut

imperturbabilità f

gleichgültig AGG

gleichgültig

indifferente

gegen etwas gleichgültig sein

essere indifferente a qc

jemandem gegenüber gleichgültig sein

essere indifferente nei confronti di qn

es ist gleichgültig, ob …

non importa se …

er ist ihr nicht gleichgültig

non le è indifferente

gleichschalten VB trans

1. gleichschalten:

gleichschalten

sincronizzare, coordinare

2. gleichschalten (vereinheitlichen):

gleichschalten

uniformare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Etwa gleichalt ist der 22 cm hohe Abendmahlskelch, er ist aus Silber und Kupfer und ist innen vergoldet.

de.wikipedia.org