Traduzioni di „harmonisieren“ nel dizionario tedesco » italiano

harmonisieren <trennb , ge-> [harmoniˈziːrən] VB trans +haben

harmonisieren

armonizzare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Strenge Verfahrensrichtlinien und -programme gewährleisten im Voraus eine länderübergreifend harmonisierte Ausführung.

de.wikipedia.org

Auch hier gibt es eine Liste mit harmonisierten Stichtagen, nach denen Firmen die PSURs erstellen und zur Bewertung einreichen.

de.wikipedia.org

Mit vielen weiteren Verordnungen zur Hygiene bis zur Kennzeichnung wurden die Vorschriften zur Lebensmittelsicherheit vereinheitlicht und harmonisiert.

de.wikipedia.org

Typisch sind der Einsatz von Jazz-Akkorden sowie das Akkord-Melodie-Spiel, bei dem Melodien mit Jazz-Harmonik harmonisiert werden.

de.wikipedia.org

Beide gilt es zu pflegen und zu harmonisieren.

de.wikipedia.org

In der Strukturgestaltung werden die in der Analysephase erhobenen Ergebnisse harmonisiert.

de.wikipedia.org

Jede Gruppe hat eine eigene hierarchische Struktur, welche teilweise harmonisiert ist.

de.wikipedia.org

Um Engpässe zu vermeiden, müssen die betrieblichen Produktionsfaktoren so dimensioniert und harmonisiert werden, dass sie auch temporären Überlastungen (etwa Überstunden, Schichtbetrieb) standhalten können.

de.wikipedia.org

Changdeokgung ist ein außergewöhnliches Beispiel für fernöstliche Palastarchitektur und -gestaltung,... bei der öffentliche und Wohngebäude in ihre natürliche Umgebung integriert und mit ihr harmonisiert wurden.

de.wikipedia.org

In der Folge wurden die in einigen Details abweichenden Systeme der beiden deutschen Bahnverwaltungen harmonisiert.

de.wikipedia.org