Traduzioni di „herankriechen“ nel dizionario tedesco » italiano

heranreichen VB intr +haben

1. heranreichen:

an etwas (akk) heranreichen

arrivare a qc

2. heranreichen fig :

heranreichen

uguagliare

an Goethe reicht er nicht heran

non uguaglia Goethe

verkriechen <irr> VB rfl

1. verkriechen:

sich verkriechen

rintanarsi, rifugiarsi

locuzioni:

sich verkriechen (sich verstecken)

nascondersi

heranziehen <irr> VB trans

1. heranziehen:

heranziehen

tirare a sé

2. heranziehen (großziehen):

heranziehen

tirar su

3. heranziehen (ausbilden):

heranziehen

formare

4. heranziehen (zu Rate ziehen):

heranziehen

consultare

Fachleute heranziehen

consultare degli esperti

5. heranziehen:

heranziehen

impiegare, utilizzare

etwas zum Vergleich heranziehen

utilizzare qc come termine di paragone

jemanden zur Arbeit heranziehen

impiegare qn in un lavoro

hineinkriechen <kroch, gekrochen> +sein VB intr

hineinkriechen

entrare strisciando, strisciare dentro

jemandem hinten hineinkriechen vulg

leccare il culo a qn

heranmachen VB rfl ugs

1. heranmachen:

sich an jemanden heranmachen

avvicinarsi a qn

sich an jemanden heranmachen fig

abbordare qn

locuzioni:

sich an eine Arbeit heranmachen

mettersi a fare un lavoro

heranpirschen VB rfl JAGD

sich an das Wild heranpirschen

avvicinarsi quatto quatto alla selvaggina, aggattonare la selvaggina

I . herausbrechen <bricht, brach, gebrochen> VB trans

herausbrechen

staccare rompendo

II . herausbrechen <bricht, brach, gebrochen> VB intr +sein

2. herausbrechen:

herausbrechen

staccarsi (rompendosi)

3. herausbrechen (von Gefühlen):

herausbrechen

erompere, prorompere

herausstechen <sticht, stach, gestochen> +haben VB intr

herausstechen

distaccarsi, spiccare, distinguersi a. fig

I . heraufreichen VB intr +haben

heraufreichen

arrivare, giungere

II . heraufreichen VB trans

jemandem etwas heraufreichen

porgere qc a qn (su), far arrivare su qc a qn

herausfischen VB trans

1. herausfischen:

herausfischen

pescare, tirare fuori (dall’acqua)

2. herausfischen ugs fig :

herausfischen

pescarsi, prendersi, scegliere

fortkriechen <kroch, gekochen> +sein VB intr

fortkriechen

allontanarsi strisciando, strisciare via

hochkriechen <kroch, gekrochen> +sein VB intr ugs

1. hochkriechen:

hochkriechen

strisciare (su), salire (strisciando), trascinarsi (su)

2. hochkriechen fig :

hochkriechen

crescere, salire

die Furcht, das Grauen kroch in ihm hoch

il timore crebbe in lui, fu assalito dall’orrore

wegkriechen <kroch, gekrochen> +sein VB intr

wegkriechen

allontanarsi strisciando, strisciare via

herangehen <irr> VB intr +sein

1. herangehen:

herangehen

avvicinarsi

locuzioni:

an etwas (akk) herangehen fig

accingersi (od mettersi) a fare qc

anriechen <roch, gerochen> VB trans

1. anriechen (beriechen):

anriechen obs

annusare

locuzioni:

etwas anriechen

sentire l’odore di qc , sentire qc dall’odore

man riecht ihm das Bier von Weitem an

gli si sente l’odore di birra da lontano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zum Beispiel verstopft Kaskow den Lauf seines Revolvers beim Herankriechen an den Feind bergan und muss die Erde aus dem Lauf pulen.

de.wikipedia.org