Traduzioni di „herausgelesen“ nel dizionario tedesco » italiano

herauslesen <liest, las, gelesen> VB trans

1. herauslesen:

herauslesen

capire, intuire (leggendo)

aus seinem Brief habe ich tiefe Verzweiflung herausgelesen

nella sua lettera ho intuito una profonda disperazione

2. herauslesen (heraussuchen):

herauslesen ugs

scegliere, selezionare

Esempi per herausgelesen

aus seinem Brief habe ich tiefe Verzweiflung herausgelesen

nella sua lettera ho intuito una profonda disperazione

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er publizierte noch bis 1940; einige dieser Artikel sind so zweideutig formuliert, dass widerständige Bedeutungen herausgelesen werden können.

de.wikipedia.org

Insektenlarven werden mit dem weichen Schnabel aus Steinritzen herausgelesen.

de.wikipedia.org

Bei einer Variante wird ein Ei in kochendes Wasser geschlagen und die Zukunft aus dem geronnenen Eiweiß herausgelesen.

de.wikipedia.org

Dass Wahrsagerei, ob zulässig oder nicht, prinzipiell existiert, wird aus Sure 2:102 herausgelesen.

de.wikipedia.org

Von wenigen Ausnahmen abgesehen ist das deutsche Arbeitskampfrecht im Wesentlichen Richterrecht, das heißt, es wird aus Gerichtsurteilen über die Zulässigkeit von Arbeitskampfmaßnahmen herausgelesen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren können in den Randdaten Abläufe in Anwendungen, in Datenbanken und Servern herausgelesen werden.

de.wikipedia.org

Außerdem werden Unmengen an Beweisen durch vorsichtiges Erkennen, Sammeln und Aufbewahren herausgelesen.

de.wikipedia.org

Als Analytiker habe er den historischen Scherbenhaufen durchsucht und viele interessante Teilstücke herausgelesen, ohne sie zu etwas Einheitlichem und Sinnvollem zusammenfügen zu können.

de.wikipedia.org

Werden diese seltenen Formen herausgelesen, vermehrt und bei Bedarf züchterisch bearbeitet, sind sie später im Handel erhältlich.

de.wikipedia.org