Traduzioni di „hereinbugsieren“ nel dizionario tedesco » italiano

hereinspazieren +sein VB intr ugs

hereinspazieren

entrare (qui) dentro

hereinstolzieren +sein VB intr

hereinstolzieren

entrare pavoneggiandosi

hereinbitten <irr> VB trans

hereinbitten

pregare di entrare

hereinbringen <brachte, gebracht> VB trans

1. hereinbringen:

hereinbringen

portare dentro

2. hereinbringen (wettmachen):

hereinbringen

ricuperare

hereingeben <gibt, gab, gegeben> VB trans

1. hereingeben (hereinreichen):

hereingeben

passare (dentro)

2. hereingeben SPORT :

hereingeben

passare al centro

hereingeben (eine Vorlage geben)

fare un traversone

hereinsehen <sieht, sah, gesehen> +haben VB intr

1. hereinsehen:

hereinsehen

vedere dentro

locuzioni:

bei jemandem hereinsehen (hereinschauen) ugs

fare una visita a qn

bugsieren VB trans

1. bugsieren SCHIFF :

bugsieren

rimorchiare

2. bugsieren ugs :

bugsieren

portare (con fatica)

das Klavier durch die Tür bugsieren

far passare il pianoforte per la porta

hereinführen VB trans

hereinführen

condurre dentro, far entrare

I . hereinfahren <fährt, fuhr, gefahren> VB intr +sein

hereinfahren

entrare (dentro)

II . hereinfahren <fährt, fuhr, gefahren> VB trans

hereinfahren

portare (dentro)

das Auto in die Garage hereinfahren

portare l’auto in garage

hereinzerren VB trans

hereinzerren

trascinare dentro

hereinbrechen <irr> VB intr +sein

1. hereinbrechen (Wassermassen):

hereinbrechen

riversarsi

2. hereinbrechen (unerwartet überkommen):

hereinbrechen

abbattersi inaspettatamente

ein Unheil brach über das Land herein

inaspettatamente una sciagura si abbattè sul paese

3. hereinbrechen (überraschend anbrechen):

hereinbrechen

arrivare improvvisamente

die Nacht bricht herein

improvvisamente si fa notte

der Winter bricht herein

arriva l’inverno

I . hereinbemühen VB trans

jemanden hereinbemühen

pregare qn di entrare

II . hereinbemühen VB rfl , sich hereinbemühen

hereinbemühen

accomodarsi, entrare

hereinbekommen <irr> VB trans ugs

hereinbekommen

ricevere

hereinreiten <ritt, geritten> +sein VB intr

hereinreiten

entrare a cavallo

hereineilen +sein VB intr

hereineilen

entrare di fretta

hereinlegen VB trans ugs

hereinlegen

imbrogliare

hereinlotsen VB trans SCHIFF

hereinlotsen

far entrare, pilotare

das Schiff in den Hafen hereinlotsen

fare entrare la nave nel porto

hereinmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VB intr ugs

1. hereinmüssen (hereinkommen, -gehen, -fahren müssen):

hereinmüssen

dover entrare

2. hereinmüssen (hereingebracht werden müssen):

hereinmüssen

dover essere portato dentro

hereinrufen <rief, gerufen> +haben VB trans

1. hereinrufen:

hereinrufen

chiamare dentro

2. hereinrufen (hereinkommen lassen):

hereinrufen

far entrare, far accomodare