Traduzioni di „herumspuken“ nel dizionario tedesco » italiano

herumspielen +haben VB intr

herumspielen

giocherellare

spiel nicht mit der Schere herum!

non giocherellare con le forbici!

an etwas herumspielen fig

lavoricchiare intorno a qc

auf einem Instrument herumspielen

strimpellare uno strumento

herumhacken VB intr +haben ugs

auf jemandem herumhacken

trovar da ridire sul conto di qn

auf etwas herumhacken

trovar da ridire su qc

herumzanken +haben VB intr , sich herumzanken VB rfl

herumzanken

bisticciare di continuo

herumstoßen <irr> VB intr +haben ugs

herumstoßen

sbattere di qua e di là

herumstehen <irr> VB intr +haben

1. herumstehen:

herumstehen

stare attorno

müßig herumstehen

starsene in ozio

2. herumstehen (Sachen):

herumstehen

essere sparso

herumsprechen <irr> VB rfl

es sprach sich herum, dass …

si è sparsa la voce che …

herumstreunen +sein, haben VB intr

herumstreunen

girovagare

herumstänkern +haben VB intr

herumstänkern

provocare malcontento, seminare zizzania

herumblicken +haben VB intr

herumblicken

guardare intorno

herumdrücken VB rfl

1. herumdrücken:

sich um eine Entscheidung herumdrücken

evitare una decisione

locuzioni:

sich herumdrücken (sich herumtreiben) ugs

gironzolare

herumstöbern +haben VB intr ugs

herumstöbern

rovistare, frugare

herumschwenken VB trans

herumschwenken

sventolare, agitare

herumschwenken hum

far girare (ballando)

herumspazieren +sein VB intr ugs

herumspazieren

andare a passeggio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zombie-Kategorien sind lebend-tote Kategorien, die in unseren Köpfen herumspuken, und unser Sehen auf Realitäten einstellen, die immer mehr verschwinden.

de.wikipedia.org

Bei Sturm entstehen unheimliche Geräusche; bei Einbruch der Dunkelheit erzeugt der Wind ein schauderhaftes Geheule, so als ob Tausende Raubtiere herumspuken.

de.wikipedia.org

Letzteres wird auch gern als augenzwinkernde Ermahnung für die Kinder eingesetzt, dass sie ihr Zimmer säubern sollen, sonst werden die Staubhäschen bald herumspuken.

de.wikipedia.org

Dieser wartet darauf, aus der Grabstätte befreit zu werden, um verdammt als „verlorener, vergessener, trauriger Geist“ ewig herumspuken zu müssen.

de.wikipedia.org