Traduzioni di „hineingegossen“ nel dizionario tedesco » italiano

hingegossen AVV ugs

(wie) hingegossen daliegen, dasitzen

starsene mollemente sdraiato, stravaccato

hineingeboren AGG

in eine Zeit, Umwelt hineingeboren sein, werden

essere nato in un’epoca, in un ambiente

hineinlassen <lässt, ließ, gelassen> VB trans

hineinlassen

lasciar entrare, ammettere

hineinmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VB intr

hineinmüssen

dover entrare

hineinpassen VB intr +haben

1. hineinpassen:

hineinpassen

starci (dentro), entrare

hier passt nichts mehr hinein

qui non ci sta più niente

locuzioni:

in eine Gesellschaft hineinpassen

inserirsi in una compagnia

hineinfressen <irr> VB trans

1. hineinfressen:

hineinfressen

ingurgitare

locuzioni:

seinen Ärger in sich (akk) hineinfressen fig

mandare giù tutta la (propria) rabbia

hineinpressen VB trans

1. hineinpressen:

hineinpressen

pigiare (dentro), far entrare premendo

2. hineinpressen (in etwas zwängen):

hineinpressen fig

far (ri)entrare (a forza)

etwas in ein Schema hineinpressen

far rientrare qc in uno schema

hineingehen <irr> VB intr +sein

1. hineingehen:

hineingehen

entrare

2. hineingehen (hineinpassen):

hineingehen

starci

in die Tasche geht viel hinein

nella borsa ci stanno molte cose

hineingeraten <irr> VB intr +sein

hineingeraten

capitare

hineingeheimnissen VB trans

etwas in etwas (akk) hineingeheimnissen

credere di scorgere qc in qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aber seine Augen konnten den Ausblick nicht genießen, da sie ausgestochen worden waren; seine Ohren konnten nichts hören, denn seine Peiniger hatten Blei hineingegossen.

de.wikipedia.org

Dort kann gelegentlich Erdnussöl hineingegossen werden, um die Membran geschmeidig zu halten.

de.wikipedia.org